1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:57,204 --> 00:01:58,857
Le jardin à la française
4
00:01:59,031 --> 00:02:01,860
impose des restrictions géométriques
sur les plantes.
5
00:02:02,426 --> 00:02:05,429
Cercles, carrés, triangles.
6
00:02:06,343 --> 00:02:08,867
Ceux-ci sont également connus
comme des jardins à la française.
7
00:02:09,041 --> 00:02:10,782
Jardins informels,
8
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
également connus sous le nom de jardins britanniques
9
00:02:13,524 --> 00:02:16,266
ont été popularisés
au 18ème siècle
10
00:02:16,484 --> 00:02:19,443
et respecter les formes
et les contours de la nature.
11
00:02:21,445 --> 00:02:24,361
Un troisième type, le jardin sauvage,
12
00:02:24,883 --> 00:02:26,711
semble seulement être sauvage.
13
00:02:27,103 --> 00:02:28,757
Il contient apparemment un
14
00:02:28,931 --> 00:02:31,673
variété aléatoire
de plantes et d'arbustes
15
00:02:31,934 --> 00:02:34,415
qui prend en charge
insectes et faune.
16
00:02:35,807 --> 00:02:38,419
Le jardinage est une croyance
dans le futur.
17
00:02:39,246 --> 00:02:42,249
Une croyance que les choses vont
se déroulera comme prévu.
18
00:02:44,729 --> 00:02:47,384
Ce changement viendra
en son temps.
19
00:03:16,283 --> 00:03:18,067
D'accord.
20
00:03:20,243 --> 00:03:22,724
Nous avons officiellement commencé
21
00:03:23,028 --> 00:03:26,031
le calendrier de cette année
Ventes caritatives du printemps.
22
00:03:27,076 --> 00:03:30,166
Charles Grow et compagnie
ont commencé la logistique de l'événement.
23
00:03:30,340 --> 00:03:32,864
Vous avez sans aucun doute suivi
le schéma de conception.
24
00:03:34,344 --> 00:03:36,651
Je n'envisage pas qu'il y ait
qu'il y ait des changements,
25
00:03:36,825 --> 00:03:38,435
donc nous sommes verrouillés et chargés.
26
00:03:39,349 --> 00:03:41,264
Xavier et moi allons
à travers les missions
27
00:03:41,438 --> 00:03:42,787
et après ça,
28
00:03:43,135 --> 00:03:45,747
Maggie et Xavier se rendront
à la serre principale.
29
00:03:46,226 --> 00:03:48,924
La vente aux enchères caritative de l'année dernière,
30
00:03:49,098 --> 00:03:52,710
euh, j'ai collecté 150 000
pour la popote roulante.
31
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
Cette année,
J'aimerais dépasser cela.
32
00:03:56,540 --> 00:03:58,890
Pas seulement pour la communauté,
mais pour...
33
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Mme Haverhill elle-même.
34
00:04:03,591 --> 00:04:04,635
Quand tu seras prêt.
35
00:04:19,737 --> 00:04:21,130
Les ailes d'ange
ont récupéré.
36
00:04:21,565 --> 00:04:23,567
Mm,
c'était assez torride.
37
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
je ne sais pas
ce que je pensais.
38
00:04:25,700 --> 00:04:28,746
Vous ne pouvez pas utiliser une feuille de calcul.
Cela ne fera que vous surprendre.
39
00:04:30,052 --> 00:04:31,401
Ils vont récupérer
dans le jardin du portail.
40
00:04:31,575 --> 00:04:33,577
Mm, plus belle que jamais.
41
00:04:34,752 --> 00:04:37,364
Pour les visiteurs,
ce sera "un instant".
42
00:04:37,538 --> 00:04:38,713
M. Roth ?
43
00:04:40,149 --> 00:04:41,846
Nous avons reçu un message
de la maison Gracewood.
44
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
Mme Haverhill
j'aimerais que tu passes par ici.
45
00:04:44,327 --> 00:04:45,807
- Quand?
- Chaque fois que tu en as l'occasion.
46
00:04:45,981 --> 00:04:47,330
- Rien d'urgent.
47
00:04:48,418 --> 00:04:49,811
Eh bien, nous savons tous
ce que cela signifie.
48
00:05:20,145 --> 00:05:21,669
Janine.
- Narvel.
49
00:05:22,322 --> 00:05:23,540
Asseyez-vous sur le porche.
50
00:05:23,714 --> 00:05:25,194
Mme Norma sera absente
dans un instant.
51
00:05:31,331 --> 00:05:32,680
Bonjour, bonjour.
52
00:05:41,776 --> 00:05:42,646
Narv.
53
00:05:44,344 --> 00:05:45,432
Pois de senteur.
54
00:05:46,171 --> 00:05:49,871
Dois-je aller me changer ?
- Non, le porche, c'est très bien.
55
00:05:54,310 --> 00:05:56,443
J'adore la pluie du petit matin.
56
00:05:58,096 --> 00:05:59,359
C'est très, euh...
57
00:06:01,404 --> 00:06:02,536
Quel est le mot ?
58
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
- Oxyde d'azote.
59
00:06:06,801 --> 00:06:07,889
Émouvant.
60
00:06:08,672 --> 00:06:10,065
Oui, c'est ça.
61
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
Déplacez-vous.
62
00:06:14,069 --> 00:06:16,463
Tu sais que je l'ai appelé Porch Dog
quand il n'était qu'un chiot.
63
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
Je savais que c'était tout
il serait toujours bon pour lui.
64
00:06:21,468 --> 00:06:22,991
Maintenant, comment se déroule l'événement ?
65
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
Oh, très bien.
66
00:06:26,429 --> 00:06:28,518
Je vais vous guider
les préparatifs du jardin.
67
00:06:29,301 --> 00:06:30,302
Merci, Ronnie.
68
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
Le spectacle de l'année dernière
a eu un merveilleux accueil.
69
00:06:36,570 --> 00:06:37,962
- Hmm.
- Cette année,
70
00:06:38,136 --> 00:06:40,182
nous allons
pour accélérer un peu les enchères.
71
00:06:41,662 --> 00:06:44,229
Une douzaine panachée
boutures de monstera,
72
00:06:44,404 --> 00:06:47,363
notre crème de la crème
Ampoules Princesse Irène,
73
00:06:47,537 --> 00:06:50,105
et cette année,
grâce à Yong Nursery,
74
00:06:50,627 --> 00:06:52,455
- une orchidée pantoufle.
- Hmm.
75
00:06:52,803 --> 00:06:53,935
C'est toujours amusant
76
00:06:54,109 --> 00:06:55,371
regarder des hommes adultes
en pantalon pastel
77
00:06:55,545 --> 00:06:57,373
surenchérissez sur une fleur.
78
00:07:01,508 --> 00:07:04,206
Mais ce n'est pas la raison
pourquoi tu m'as demandé de te rejoindre.
79
00:07:07,078 --> 00:07:08,863
- Qu'est-ce qu'il y a, Norma ?
80
00:07:09,777 --> 00:07:12,170
- J'ai une faveur à demander.
- Qu'est-ce que c'est?
81
00:07:14,738 --> 00:07:17,306
La fille de ma sœur Betty
a eu une fille.
82
00:07:17,915 --> 00:07:19,700
Cela fait d'elle ma petite-nièce.
83
00:07:20,483 --> 00:07:22,093
Eh bien, ma sœur est partie depuis longtemps
84
00:07:22,267 --> 00:07:24,008
et l'année dernière,
sa fille est morte.
85
00:07:24,705 --> 00:07:27,142
Et ça a été dur
sur ma petite-nièce, à ce que j'entends.
86
00:07:27,969 --> 00:07:28,970
Elle est de sang mêlé.
87
00:07:29,797 --> 00:07:31,233
Quand elle était enfant,
88
00:07:31,407 --> 00:07:33,191
elle viendrait à Gracewood
avec sa mère.
89
00:07:33,757 --> 00:07:36,281
Un été,
ils venaient chaque semaine.
90
00:07:37,108 --> 00:07:40,547
Et Maya, c'est son nom,
était enchanté.
91
00:07:42,113 --> 00:07:43,158
Enchanteur...
92
00:07:43,767 --> 00:07:45,813
juste pour la voir jouer
dans les jardins.
93
00:07:47,379 --> 00:07:48,468
Voici une photo.
94
00:07:52,646 --> 00:07:55,518
Quand ses parents se séparèrent...
C'était un clochard...
95
00:07:56,127 --> 00:07:57,259
...ils se sont éloignés.
96
00:07:58,173 --> 00:08:00,001
Tu sais,
comment elle s'est retrouvée avec lui.
97
00:08:00,567 --> 00:08:02,307
Pas de comptabilité
au goût des gens.
98
00:08:02,482 --> 00:08:04,005
Cela me convenait, bien sûr.
99
00:08:04,875 --> 00:08:06,311
Et puis elle a eu un cancer.
100
00:08:06,964 --> 00:08:09,924
Comme ma sœur avant elle.
Cancer des mésanges.
101
00:08:11,186 --> 00:08:14,102
Eh bien, la vie de Maya apparemment
ça ne s'est pas très bien passé.
102
00:08:14,494 --> 00:08:16,713
Elle s'est déchaînée,
abandonné l'école,
103
00:08:16,887 --> 00:08:19,716
puis les choix de vie,
Je crois qu'ils les appellent.
104
00:08:20,412 --> 00:08:21,762
Une mauvaise foule.
105
00:08:22,240 --> 00:08:23,720
Ce n'était qu'une question de temps.
106
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
J'ai senti que je devais faire quelque chose.
107
00:08:27,419 --> 00:08:29,204
je voudrais que tu
affronter Maya
108
00:08:29,378 --> 00:08:30,510
en tant qu'apprenti.
109
00:08:31,511 --> 00:08:34,992
j'assurerai le transport
et salaire minimum
110
00:08:35,427 --> 00:08:37,647
avec des ajustements.
111
00:08:38,430 --> 00:08:40,911
Tu lui apprendras
comment entretenir un jardin
112
00:08:41,172 --> 00:08:44,872
ainsi que des cours
en horticulture, etc.
113
00:08:45,655 --> 00:08:46,743
Quel âge a-t-elle ?
114
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
Je ne suis pas sûr.
115
00:08:49,050 --> 00:08:50,138
Vingt?
116
00:08:50,965 --> 00:08:52,444
Pas plus.
117
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu l'as vue ?
118
00:08:55,535 --> 00:08:56,710
Non, je ne l'ai pas fait.
119
00:08:57,014 --> 00:08:58,102
C'est votre travail.
120
00:08:59,103 --> 00:09:00,278
Elle est de la famille.
121
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Gracewood est une famille.
122
00:09:03,499 --> 00:09:05,719
Et tu m'aimerais
répondre comment ?
123
00:09:07,068 --> 00:09:10,506
J'espérais que tu dirais,
"Norma, ce serait un plaisir
124
00:09:10,680 --> 00:09:12,769
être utile
à ta petite-nièce."
125
00:09:13,204 --> 00:09:15,337
Norma, ce serait un plaisir
126
00:09:15,511 --> 00:09:17,818
être utile
à ta petite-nièce.
127
00:09:17,992 --> 00:09:19,036
Bien.
128
00:09:19,515 --> 00:09:20,821
Maintenant, voyons
à propos de ce jardin.
129
00:09:20,995 --> 00:09:21,865
Hmm.
130
00:09:22,823 --> 00:09:23,737
Allez, mon garçon.
131
00:09:26,653 --> 00:09:27,915
Allez.
132
00:09:31,005 --> 00:09:33,137
Il y a quelques variantes
cette année,
133
00:09:33,311 --> 00:09:35,836
certains pratiques, certains saisonniers.
134
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Tu sais ce qu'ils disent, Narv ?
135
00:09:39,274 --> 00:09:41,145
L'argent est le meilleur engrais.
136
00:09:41,493 --> 00:09:43,017
Hmm.
Plus l'argent est bon,
137
00:09:43,626 --> 00:09:44,975
meilleur est le fumier.
138
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
Elle a continué en expliquant
139
00:09:47,761 --> 00:09:50,198
que les jardins esthétiques
étaient un développement récent.
140
00:09:50,720 --> 00:09:53,854
À l'époque coloniale,
les jardins étaient utilitaires.
141
00:09:54,550 --> 00:09:57,814
Un croisement entre
une épicerie et une pharmacie.
142
00:09:58,728 --> 00:10:00,251
À l'âge d'or,
143
00:10:00,425 --> 00:10:02,645
ils sont devenus
une entrée dans la haute société,
144
00:10:03,341 --> 00:10:05,822
un lieu d'exposition bien en vue.
145
00:10:06,083 --> 00:10:08,651
À Gracewood,
nous avons le meilleur des deux mondes.
146
00:10:09,391 --> 00:10:12,046
Quatre générations
de botanique organisée,
147
00:10:12,481 --> 00:10:14,962
l'horticulture et l'exposition.
148
00:10:16,572 --> 00:10:17,573
Maintenant...
149
00:10:18,487 --> 00:10:19,967
où en étions-nous, Sweet Pea ?
150
00:10:20,358 --> 00:10:23,448
Vous vous demandiez
quelle couleur de robe serait la meilleure.
151
00:10:24,667 --> 00:10:27,365
Tu portais le vert émeraude
l'année dernière.
152
00:10:28,802 --> 00:10:30,934
Avec volant blanc
sur les manches et le cou.
153
00:10:31,369 --> 00:10:32,501
C'est exact.
154
00:10:32,936 --> 00:10:34,068
J'avais l'air plutôt bien.
155
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
Oui, vous l'avez fait.
156
00:10:38,855 --> 00:10:39,900
Porch Dog, viens.
157
00:10:40,552 --> 00:10:41,684
Tu es idiot.
158
00:10:45,383 --> 00:10:47,951
Le jaune tendre
hémérocalles du minaret d'automne
159
00:10:48,125 --> 00:10:52,042
commencer leur longue saison en premier,
la deuxième semaine de juillet.
160
00:10:53,261 --> 00:10:54,654
Une semaine plus tard,
161
00:10:54,871 --> 00:10:57,178
une profusion de cosmos au coucher du soleil s'ensuit.
162
00:10:58,092 --> 00:11:00,877
Leurs pétales de soufre
éclipser les hémérocalles.
163
00:11:01,051 --> 00:11:02,836
Alors,
164
00:11:03,010 --> 00:11:06,013
juste avant le plein été,
la roue chromatique prend vie.
165
00:11:07,231 --> 00:11:08,929
Vers la fin du mois,
166
00:11:09,103 --> 00:11:11,627
du jour au lendemain, le violet
et asters vivaces roses
167
00:11:11,801 --> 00:11:12,976
éclaté en fleur
168
00:11:13,585 --> 00:11:16,197
et pendant 38 heures
ils brillent tous.
169
00:11:26,294 --> 00:11:27,425
Nous sommes jardiniers.
170
00:11:27,643 --> 00:11:29,514
Nous arrachons les mauvaises herbes.
171
00:12:24,221 --> 00:12:25,179
Bonjour.
172
00:12:27,442 --> 00:12:29,705
- Je m'appelle Narvel Roth.
- Narvel ?
173
00:12:30,184 --> 00:12:31,359
Quel genre de nom est-ce ?
174
00:12:32,839 --> 00:12:34,536
Quel genre de prénom est Maya ?
175
00:12:34,797 --> 00:12:37,495
Eh bien,
c'est mon nom.
176
00:12:39,323 --> 00:12:40,237
Où est Norma?
177
00:12:41,238 --> 00:12:42,805
Mme Haverhill
178
00:12:42,979 --> 00:12:44,981
je pensais qu'elle te donnerait
un peu de temps pour s'installer.
179
00:12:46,896 --> 00:12:49,420
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ? Oh, asseyez-vous.
180
00:12:53,163 --> 00:12:54,121
Euh...
181
00:12:55,600 --> 00:12:58,125
Je ne sais pas.
Années.
182
00:12:59,256 --> 00:13:01,781
Elle a dit que tu utilisais
venir ici avec ta mère.
183
00:13:02,303 --> 00:13:04,044
- Tu t'en souviens ?
- Bien sûr.
184
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
Cela a l'air pareil. Surtout.
Ex... sauf ça.
185
00:13:10,528 --> 00:13:12,617
- Jardin magenta.
- Mm-hmm.
186
00:13:13,880 --> 00:13:15,707
Qu'a fait Mme Haverhill
te dire ?
187
00:13:16,708 --> 00:13:19,407
- Quand elle a appelé ?
- Euh...
188
00:13:19,886 --> 00:13:21,757
Je ne m'en souviens pas. Euh...
189
00:13:22,584 --> 00:13:26,283
Ouais, elle a dit qu'elle avait un travail.
Comme un apprentissage.
190
00:13:27,284 --> 00:13:28,285
Est-ce que je suis payé ?
191
00:13:29,547 --> 00:13:30,766
Eh bien, tu as commencé à être payé
192
00:13:30,940 --> 00:13:32,289
au moment où tu as marché
hors de la voiture.
193
00:13:32,855 --> 00:13:33,900
Salaire minimum.
194
00:13:34,683 --> 00:13:36,206
Cela augmente chaque mois.
195
00:13:37,207 --> 00:13:38,556
Service de voiture inclus.
196
00:13:39,122 --> 00:13:40,515
Vous fournissez votre propre déjeuner.
197
00:13:42,909 --> 00:13:45,085
Et j'arrache les mauvaises herbes ?
198
00:13:46,216 --> 00:13:47,348
Eh bien, cela en fait partie.
199
00:13:49,132 --> 00:13:50,655
C'est aussi une éducation.
200
00:13:52,744 --> 00:13:54,398
Vous apprendrez à jardiner
201
00:13:54,572 --> 00:13:57,184
et tu auras aussi des cours
dans l'histoire des jardins
202
00:13:58,011 --> 00:14:00,274
et horticulture, botanique.
203
00:14:01,841 --> 00:14:05,018
- Sérieusement?
[rires] Sérieusement.
204
00:14:05,583 --> 00:14:06,758
Et je serai ton professeur.
205
00:14:07,107 --> 00:14:08,325
Une heure par jour.
206
00:14:09,761 --> 00:14:12,329
Il y aura des devoirs
et des quiz.
207
00:14:13,330 --> 00:14:14,636
Est-ce que ça vous intéresse ?
208
00:14:15,419 --> 00:14:16,420
Euh...
209
00:14:22,383 --> 00:14:24,733
Espérez-vous travailler un jour
dans un jardin ?
210
00:14:36,484 --> 00:14:37,398
Bien.
211
00:14:40,183 --> 00:14:43,143
Eh bien, allons te changer,
212
00:14:43,447 --> 00:14:45,885
et... je vais vous présenter
213
00:14:46,059 --> 00:14:48,235
à certains gens
ça marche ici.
214
00:14:49,105 --> 00:14:52,152
D'accord.
215
00:15:02,553 --> 00:15:04,251
Voilà la grande maison.
216
00:15:06,383 --> 00:15:08,777
C'est le hangar principal.
217
00:15:09,560 --> 00:15:12,259
Une partie est en cours de conversion
dans une salle commune.
218
00:15:13,216 --> 00:15:16,350
Euh, une combinaison et des gants de rechange.
Oh, tu as une paire de bottes ?
219
00:15:16,524 --> 00:15:20,049
- Euh, ceux-là.
- Nous verrons ce que nous pouvons trouver.
220
00:15:21,094 --> 00:15:22,182
Isabelle,
221
00:15:22,356 --> 00:15:23,835
c'est Maya.
222
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Je t'ai parlé d'elle,
elle s'entraînera avec nous.
223
00:15:26,751 --> 00:15:28,492
- Maya, Isobel.
- Salut.
224
00:15:30,320 --> 00:15:33,236
Eaux et sodas dans la glacière.
225
00:15:33,410 --> 00:15:36,022
Euh, la boulangerie Browns
livre des sandwichs.
226
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
Mettez de l'argent dans le pot d'honneur et...
227
00:15:38,676 --> 00:15:42,463
Oh, si tu veux quelque chose de spécial
ils peuvent le faire pour vous.
228
00:15:43,420 --> 00:15:45,379
Oh, voici Xavier
pour son hit sucré.
229
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
Xavier, c'est Maya.
230
00:15:47,424 --> 00:15:48,382
Bienvenue à bord.
231
00:15:49,296 --> 00:15:51,907
Euh... c'est Maggie.
232
00:15:52,560 --> 00:15:54,605
Oh, à la fin de la journée
si vous avez besoin de nettoyer,
233
00:15:54,779 --> 00:15:55,955
il y a des toilettes.
234
00:15:56,129 --> 00:15:57,695
Ceci est un porte-outils.
235
00:15:58,261 --> 00:16:00,916
Oh, nous avons
quelques différences culturelles
236
00:16:01,090 --> 00:16:02,831
ça peut t'emmener
un peu de temps pour s'y habituer.
237
00:16:03,005 --> 00:16:05,703
Par exemple, c'est une énigme.
238
00:16:06,791 --> 00:16:08,576
Oh, c'est une pute
239
00:16:08,750 --> 00:16:12,188
et il y a en fait
38 types de houes différents.
240
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
Et combien de sortes d’énigmes ?
241
00:16:15,931 --> 00:16:17,802
Eh bien, c'est
ce que nous sommes sur le point de découvrir.
242
00:16:19,543 --> 00:16:23,547
Pourquoi ne te change-tu pas
et... je te verrai dans un instant.
243
00:16:37,039 --> 00:16:38,823
Maintenant, toutes ces plantes ici
244
00:16:39,128 --> 00:16:42,566
sont élevés sur un mélange biologique
d'éléments comme la perlite,
245
00:16:42,740 --> 00:16:44,742
fibre de coco, mousse de sphaigne.
246
00:16:45,047 --> 00:16:48,572
Mais lorsqu'il est combiné avec de la terre
cela crée du terreau,
247
00:16:48,746 --> 00:16:52,620
et le terreau est le meilleur type
de sol en croissance.
248
00:16:52,794 --> 00:16:54,491
Maintenant, j'ai un échantillon.
249
00:16:56,363 --> 00:16:58,104
Euh, enlève tes gants.
250
00:17:01,194 --> 00:17:02,804
Et je veux que tu le récupères.
251
00:17:04,371 --> 00:17:07,374
Prenez-en une poignée et pressez-la.
252
00:17:12,292 --> 00:17:13,467
Et sentez-le.
253
00:17:18,124 --> 00:17:20,778
Et sentez-le vraiment, allez.
254
00:17:22,432 --> 00:17:23,390
Embrasse-le.
255
00:17:24,869 --> 00:17:26,175
Sentez-le vraiment.
256
00:17:29,135 --> 00:17:33,400
Oh! Et qu'est-ce que tu sens ?
257
00:17:33,574 --> 00:17:34,531
Animal?
258
00:17:35,576 --> 00:17:36,577
Minéral?
259
00:17:37,665 --> 00:17:38,622
Légume?
260
00:17:40,059 --> 00:17:42,365
Hmm. Tous les trois.
261
00:17:43,192 --> 00:17:45,716
Maintenant, il y a 70 ans
le sol dans cette zone
262
00:17:45,890 --> 00:17:48,676
était épuisé
par l'agriculture industrielle
263
00:17:48,850 --> 00:17:50,808
et pour le réparer,
ils ont ajouté de l'engrais.
264
00:17:51,331 --> 00:17:53,333
Et devinez quoi ?
Cela a aggravé les choses.
265
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
Allez, sens-le encore.
266
00:17:56,814 --> 00:17:58,555
Entrez là-dedans.
Allez, n'aie pas peur.
267
00:18:27,236 --> 00:18:28,933
C'est une sale habitude, M. Roth.
268
00:18:30,631 --> 00:18:32,763
Je m'en autorise un par jour.
269
00:18:36,332 --> 00:18:37,638
- À demain.
- Ouais.
270
00:19:29,559 --> 00:19:30,560
Qu'est-ce que c'est?
271
00:19:36,697 --> 00:19:38,525
Elle va bien, n'est-ce pas ?
272
00:19:40,440 --> 00:19:41,615
Il semble que ce soit le cas.
273
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
Les jeunes, qui sait ?
274
00:19:45,488 --> 00:19:46,663
Norma l'a-t-elle rencontrée ?
275
00:19:48,622 --> 00:19:51,190
Pourquoi pas?
Cela ne semble-t-il pas étrange ?
276
00:19:52,278 --> 00:19:53,496
C'est sa terre.
277
00:19:53,888 --> 00:19:55,019
Son jardin.
278
00:19:55,933 --> 00:19:57,196
Sa petite-nièce.
279
00:20:02,201 --> 00:20:03,245
Tu sais,
280
00:20:03,941 --> 00:20:07,031
les gens marchaient sur le sol.
281
00:20:08,859 --> 00:20:12,080
Maintenant, ils marchent simplement
sur le goudron et le béton...
282
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
portant des semelles en caoutchouc.
283
00:20:19,000 --> 00:20:20,871
Ils dormaient
sur le terrain...
284
00:20:22,046 --> 00:20:23,657
et il y a eu un échange...
285
00:20:25,441 --> 00:20:28,531
et c'était un processus de guérison.
286
00:20:28,705 --> 00:20:30,881
Tu m'étonnes
quand tu deviens romantique comme ça.
287
00:20:42,328 --> 00:20:45,592
La nandina est une espèce
de plante à fleurs
288
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
originaire d'Asie de l'Est.
289
00:20:53,556 --> 00:20:56,429
L'odeur à certains moments
de l'année est mentholée,
290
00:20:56,603 --> 00:20:57,821
avec une pointe d'amande.
291
00:20:58,735 --> 00:21:00,215
Cela vous donne un vrai buzz.
292
00:21:02,565 --> 00:21:04,001
J'aime le buzz que vous obtenez
293
00:21:04,698 --> 00:21:06,613
juste avant de tirer
le déclencheur.
294
00:21:08,963 --> 00:21:11,879
Le jardinage est le plus
accessible des arts.
295
00:21:12,488 --> 00:21:13,794
Il est déjà là.
296
00:21:14,664 --> 00:21:17,667
Chaque graine est une plante,
en attente d'être déverrouillé.
297
00:21:19,278 --> 00:21:21,976
On pensait généralement
ces 150 ans
298
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
était la durée de vie d'une graine.
299
00:21:25,371 --> 00:21:28,156
Dans les années 1950,
un botaniste japonais
300
00:21:28,330 --> 00:21:32,334
découvert des graines de lotus viables
dans le lit d'un lac de la période glaciaire.
301
00:21:33,683 --> 00:21:35,903
Une part substantielle
ont germé.
302
00:21:39,689 --> 00:21:41,909
On croit maintenant
que la durée de vie d'une graine
303
00:21:42,083 --> 00:21:45,956
est compris entre 850 et 1 250 ans.
304
00:21:50,613 --> 00:21:53,964
Dans les bonnes conditions,
les graines peuvent durer indéfiniment.
305
00:22:01,320 --> 00:22:03,583
Je porte le mien sur ma peau
tous les jours.
306
00:22:21,731 --> 00:22:24,212
Très bien,
annonce spéciale.
307
00:22:26,910 --> 00:22:30,349
Écoutez,
Je voudrais lever une tasse...
308
00:22:31,611 --> 00:22:32,873
à Maya.
309
00:22:33,047 --> 00:22:34,831
- Maya !
Deux semaines dans notre...
310
00:22:35,005 --> 00:22:36,355
- ... petite communauté spéciale.
311
00:22:36,529 --> 00:22:37,704
À Maya.
312
00:22:37,878 --> 00:22:39,270
- J'espère que nous n'avons pas fait
313
00:22:39,445 --> 00:22:42,056
- la vie est trop dure pour toi.
- Merci à tous.
314
00:22:42,230 --> 00:22:44,493
- Merci.
315
00:22:49,411 --> 00:22:50,630
femme : Aïe !
316
00:23:01,597 --> 00:23:03,251
Puis elle m'a donné un livre.
317
00:23:04,905 --> 00:23:06,297
Il s'agissait de jardins.
318
00:23:09,518 --> 00:23:11,564
"Qu'est-ce que je suis censé faire
avec ça ?" J'ai dit.
319
00:23:13,479 --> 00:23:15,089
"Lisez-le", dit-elle.
320
00:23:42,377 --> 00:23:44,205
- Merci, Janine.
Narvel.
321
00:23:55,259 --> 00:23:56,217
Merci.
322
00:24:04,573 --> 00:24:05,922
Voulez-vous une eau ou un thé ?
323
00:24:06,096 --> 00:24:07,663
- Je vais le dire à Ronnie.
- Oh, je ne le suis pas...
324
00:24:07,837 --> 00:24:09,143
Que diriez-vous d'un Manhattan ?
325
00:24:09,317 --> 00:24:10,884
Ronnie en fait un
où il obtient une seringue
326
00:24:11,058 --> 00:24:12,276
et tire
un peu de cerise Cointreau
327
00:24:12,451 --> 00:24:13,669
dans le marasquin.
328
00:24:13,843 --> 00:24:15,062
La Missus adore ça.
329
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
Oh, ça a l'air
comme juste le billet.
330
00:24:39,434 --> 00:24:40,391
M. Roth.
331
00:24:41,697 --> 00:24:42,655
Ronnie.
332
00:24:51,751 --> 00:24:53,840
Tu nettoies très bien,
Pois de senteur.
333
00:24:54,405 --> 00:24:55,581
J'ai toujours dit ça.
334
00:24:56,930 --> 00:24:58,279
Merci.
335
00:24:58,845 --> 00:25:02,152
Ronnie utilise une seringue pour tirer
les marasquins au Cointreau.
336
00:25:03,632 --> 00:25:04,764
C'est délicieux.
337
00:25:05,416 --> 00:25:06,809
Janine a dit ça.
338
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
Alors, comment va-t-elle ?
339
00:25:09,595 --> 00:25:12,075
Euh, qui ?
340
00:25:13,163 --> 00:25:14,251
À votre avis, à qui ?
341
00:25:14,861 --> 00:25:16,950
Il vous a fallu assez de temps pour demander.
342
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Alors, comment va-t-elle ?
343
00:25:20,780 --> 00:25:21,868
Très bien.
344
00:25:24,218 --> 00:25:25,567
Je pense qu'elle est surprise
345
00:25:25,741 --> 00:25:27,003
que tu n'es pas venu
lui rendre visite encore.
346
00:25:28,135 --> 00:25:30,137
Parfois tu as
pour les attendre.
347
00:25:31,704 --> 00:25:34,402
Eh bien,
peut-être pourriez-vous reconsidérer votre décision.
348
00:25:36,143 --> 00:25:39,015
Combien de recherches avez-vous faites
avant de l'embaucher ?
349
00:25:42,671 --> 00:25:45,021
Hein. Comme je le pensais.
350
00:25:46,066 --> 00:25:47,763
Je n'ai pas fait grand-chose sur toi non plus.
351
00:25:50,287 --> 00:25:52,072
Hmm. Elle est apprentie.
352
00:25:52,246 --> 00:25:53,769
Autrefois, vous étiez apprenti.
353
00:25:55,336 --> 00:25:56,293
Est-elle intelligente ?
354
00:25:58,295 --> 00:25:59,383
Oui.
355
00:25:59,862 --> 00:26:01,777
Plus que je pourrais dire
à propos de sa mère.
356
00:26:06,390 --> 00:26:07,391
Le dîner est prêt.
357
00:26:14,181 --> 00:26:17,097
J'avais quelque chose en tête
quand je t'ai invité.
358
00:26:18,315 --> 00:26:19,403
J'imaginais.
359
00:26:19,969 --> 00:26:21,144
C'était délicieux.
360
00:26:21,710 --> 00:26:23,451
Vente aux enchères caritative de cette année.
361
00:26:24,408 --> 00:26:26,715
- Je veux que ce soit spécial.
- Ce sera.
362
00:26:27,498 --> 00:26:28,804
Ce sera peut-être le dernier.
363
00:26:29,457 --> 00:26:31,894
J'en prends...
problèmes de santé.
364
00:26:32,547 --> 00:26:33,679
Oh, je suis... je suis désolé.
365
00:26:33,896 --> 00:26:35,811
Non, non, ce n'est pas comme ça, mais...
366
00:26:36,856 --> 00:26:38,466
l'effort que ça demande, c'est...
367
00:26:40,120 --> 00:26:42,165
Peut-être l'année prochaine,
Je ne serai peut-être pas à la hauteur.
368
00:26:42,470 --> 00:26:44,820
Eh bien, tu es fort.
369
00:26:48,868 --> 00:26:49,912
Et si je ne le suis pas ?
370
00:26:53,437 --> 00:26:55,614
Eh bien, Norma,
371
00:26:56,136 --> 00:26:59,922
alors ce sera le plus drôle
Gala de charité que vous avez déjà organisé.
372
00:27:02,664 --> 00:27:04,623
J'ai fait quelques préparatifs.
373
00:27:07,147 --> 00:27:08,583
- Ouais?
- Pois de senteur...
374
00:27:09,497 --> 00:27:10,890
est-ce que tu écoutes ?
375
00:27:11,281 --> 00:27:14,763
Je ne veux pas me répéter.
Je deviens... oublieux.
376
00:27:15,285 --> 00:27:16,286
Ce n'est pas vrai.
377
00:27:16,765 --> 00:27:18,898
Je t'écoute, vas-y.
378
00:27:19,072 --> 00:27:21,378
Quelques préparatifs
avec les gestionnaires du domaine
379
00:27:21,552 --> 00:27:22,641
et l'équipe juridique.
380
00:27:23,467 --> 00:27:25,861
La maison principale
et quelques propriétés auxiliaires
381
00:27:26,035 --> 00:27:27,297
sera bradé.
382
00:27:28,211 --> 00:27:31,258
Le Trust veillera à
les jardins à perpétuité
383
00:27:32,085 --> 00:27:33,608
et tu auras
384
00:27:33,782 --> 00:27:36,872
un revenu annuel
et le contrôle des jardins.
385
00:27:37,220 --> 00:27:38,352
Et quand le moment sera venu,
386
00:27:38,526 --> 00:27:41,094
tu désigneras
votre successeur.
387
00:27:41,442 --> 00:27:44,793
je laisse cette chose
J'ai hérité et entretenu,
388
00:27:46,273 --> 00:27:48,057
Je le laisse entre vos mains.
389
00:27:49,189 --> 00:27:50,625
Je suis honoré,
390
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
mais je pense que je vais te battre
dehors.
391
00:27:55,630 --> 00:27:56,762
Ce serait bien
392
00:27:56,936 --> 00:27:58,546
si les jardins restaient
dans la famille.
393
00:27:59,765 --> 00:28:01,201
Pensez-vous qu'elle est à la hauteur ?
394
00:28:03,507 --> 00:28:05,553
C'est une question
vous seul pouvez demander.
395
00:28:07,033 --> 00:28:08,687
je pense
que tu devrais la rencontrer.
396
00:28:09,731 --> 00:28:11,124
Configurez cela.
- Hmm.
397
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
Maintenant... emmène-moi au lit.
398
00:29:17,277 --> 00:29:18,452
Toi d'abord.
399
00:29:19,670 --> 00:29:20,759
Laisse-moi le voir.
400
00:29:53,400 --> 00:29:54,444
homme : Feu !
401
00:29:56,446 --> 00:29:57,970
Qu'est-il arrivé à Johnny Boy ?
402
00:29:59,145 --> 00:30:01,364
- C'était comme un fils pour moi.
403
00:30:02,148 --> 00:30:03,889
Il a parlé aux fédéraux.
404
00:30:04,715 --> 00:30:06,065
Faites-moi confiance sur celui-ci.
405
00:30:06,239 --> 00:30:07,893
Je veux que tu t'en occupes.
406
00:30:08,850 --> 00:30:09,895
Euh-huh.
407
00:30:21,863 --> 00:30:23,734
Maintenant, nous cherchons juste
pour un bon endroit...
408
00:30:24,300 --> 00:30:25,736
Mm-hmm.
...avec la pelle.
409
00:30:28,174 --> 00:30:29,871
- Puis-je avoir une pensée ?
Ouais.
410
00:30:30,393 --> 00:30:31,438
Voici.
411
00:30:35,964 --> 00:30:37,444
Et tu mélanges juste
avec le nouveau sol...
412
00:30:38,401 --> 00:30:39,359
et...
413
00:30:41,100 --> 00:30:42,057
Sympa.
414
00:30:42,753 --> 00:30:43,842
C'est assez simple.
415
00:30:49,064 --> 00:30:51,327
- Oh, voici Mme Haverhill.
- D'accord.
416
00:30:55,549 --> 00:30:56,506
Maya.
417
00:30:57,464 --> 00:30:59,640
- Je m'appelle Norma Haverhill.
Salut.
418
00:31:00,859 --> 00:31:02,686
J'aime ta tenue.
419
00:31:03,818 --> 00:31:05,776
je me demandais
si vous aviez besoin d'aide.
420
00:31:06,125 --> 00:31:08,562
Nous étions, euh...
C'est sous contrôle.
421
00:31:09,302 --> 00:31:11,913
Eh bien, c'est l'heure du déjeuner.
Peut-être pourrions-nous prendre une collation.
422
00:31:12,087 --> 00:31:13,784
je n'ai pas
tout ce qui est préparé.
423
00:31:13,959 --> 00:31:15,134
Nous utiliserons la salle à manger.
424
00:31:21,836 --> 00:31:24,708
Narvel a mentionné que vous
m'attendais à ce que je vienne.
425
00:31:25,840 --> 00:31:26,972
C'est pour moi.
426
00:31:27,755 --> 00:31:29,017
Je m'excuse.
427
00:31:29,583 --> 00:31:32,499
Je suis une vieille femme et parfois
J'oublie ce qui est convenable.
428
00:31:36,329 --> 00:31:37,504
As-tu commandé ça ?
429
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
Non.
430
00:31:43,553 --> 00:31:45,207
C’est loin d’être approprié.
431
00:31:46,382 --> 00:31:47,688
Hum...
432
00:31:48,297 --> 00:31:50,821
Nous pourrions aller à la maison principale
et Ronnie pourrait nous préparer un...
433
00:31:50,996 --> 00:31:52,911
Oh non, ça va, merci.
434
00:31:53,999 --> 00:31:55,696
Je suis une personne très simple.
435
00:31:56,958 --> 00:31:58,525
Il y a beaucoup à dire
pour ça.
436
00:32:00,788 --> 00:32:02,050
Dans les serres,
nous travaillons
437
00:32:02,224 --> 00:32:04,879
avec Cléome Senorita Rosalitas.
438
00:32:05,662 --> 00:32:07,186
Déjà?
- Mm-hmm.
439
00:32:07,360 --> 00:32:08,796
Une si belle fleur.
440
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
Et quand le blanc perd
au violet...
441
00:32:11,277 --> 00:32:12,495
Il faut être impassible.
442
00:32:12,756 --> 00:32:14,410
Il canalise l'énergie
aux fleurs
443
00:32:14,584 --> 00:32:15,672
à la place des graines.
444
00:32:23,202 --> 00:32:24,203
Vous souvenez-vous de moi?
445
00:32:27,380 --> 00:32:28,555
Ouais, bien sûr.
446
00:32:30,165 --> 00:32:31,166
Et ta mère ?
447
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Euh, ouais. Oui.
448
00:32:41,176 --> 00:32:42,656
Est-ce qu'elle a parlé de moi ?
449
00:32:43,657 --> 00:32:44,614
Ouais.
450
00:32:53,797 --> 00:32:55,538
Tu veux entendre ça ?
451
00:32:56,583 --> 00:32:59,020
- Désolé?
Tu veux entendre ça ?
452
00:32:59,194 --> 00:33:00,195
Euh...
453
00:33:01,544 --> 00:33:03,503
Je me suis habillé pour les travaux de jardinage,
454
00:33:03,894 --> 00:33:06,636
je suis venu ici,
Je t'ai invité à déjeuner,
455
00:33:07,202 --> 00:33:08,769
Je t'ai confié à Narvel.
456
00:33:09,509 --> 00:33:11,685
Bien sûr, je veux entendre
ce que tu as à dire.
457
00:33:12,512 --> 00:33:14,209
Il n'y a rien
Je veux en savoir plus.
458
00:33:15,950 --> 00:33:16,951
Hmm.
459
00:33:18,866 --> 00:33:20,433
Eh bien, elle était en conflit.
460
00:33:22,391 --> 00:33:25,568
Elle se sentait
que tu pensais qu'elle était...
461
00:33:27,092 --> 00:33:29,398
euh... insuffisant.
462
00:33:31,661 --> 00:33:32,749
Elle pensait ça ?
463
00:33:34,882 --> 00:33:36,362
Oui.
464
00:33:36,753 --> 00:33:39,191
Tu dois te rappeler
elle n'était pas mon enfant.
465
00:33:39,843 --> 00:33:41,410
C'était l'enfant de ma sœur.
466
00:33:42,194 --> 00:33:43,760
Mais elle s'appelait Norma.
467
00:33:44,631 --> 00:33:46,633
Sa mère lui a donné ton nom.
468
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
Betty, ma sœur,
469
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
je n'ai pas demandé ma permission
pour faire ça.
470
00:33:51,551 --> 00:33:52,682
Je pensais que c'était...
471
00:33:53,509 --> 00:33:54,641
présomptueux.
472
00:33:55,207 --> 00:33:58,123
Ou peut-être
elle voulait t'obliger.
473
00:33:59,167 --> 00:34:00,603
je crois
c'était son point de vue.
474
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
Parce qu'elle n'était pas à la hauteur.
475
00:34:04,172 --> 00:34:05,695
Je ne suis pas sûr d'aimer ce ton.
476
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
J'ai donné à ta mère
tout ce que je pouvais.
477
00:34:11,788 --> 00:34:13,747
Ma soeur
je ne pouvais pas lui en donner assez.
478
00:34:14,313 --> 00:34:16,489
Quoi qu'il en soit,
ce n'était pas suffisant.
479
00:34:17,664 --> 00:34:19,144
Elle ne pouvait pas désherber son jardin.
480
00:34:19,448 --> 00:34:21,059
Et comment as-tu pu
tu as su ça ?
481
00:34:21,972 --> 00:34:23,148
Il y a des choses que tu sais
482
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
dans ta chair,
483
00:34:25,672 --> 00:34:28,066
tes narines, tes yeux...
484
00:34:29,893 --> 00:34:32,244
Écoute-moi.
485
00:34:32,809 --> 00:34:34,898
Je suis venu ici pour un agréable déjeuner
486
00:34:35,508 --> 00:34:37,684
et nous y sommes
dans la boue du passé.
487
00:34:38,772 --> 00:34:40,165
C'est une ferme de fumier.
488
00:34:43,777 --> 00:34:45,692
Et je suis désolé si je vous ai offensé.
489
00:34:46,649 --> 00:34:49,174
Mais je ne suis pas à la hauteur.
490
00:34:50,392 --> 00:34:51,959
Non, bien sûr que non.
491
00:34:53,352 --> 00:34:54,744
Vous êtes impertinent.
492
00:35:03,449 --> 00:35:06,452
Et ne réfléchis pas une seconde
à propos de quitter Gracewood Gardens.
493
00:35:43,097 --> 00:35:45,708
Du jour au lendemain,
des pucerons noirs sont apparus
494
00:35:45,882 --> 00:35:48,363
grandir sur les conseils
du Dropmore écarlate.
495
00:35:50,235 --> 00:35:53,542
Tout le monde était à bord
pulvériser un mélange d'huile de neem,
496
00:35:53,716 --> 00:35:55,718
huile de karanja et savon pur
497
00:35:55,892 --> 00:35:58,286
pour arrêter l'épidémie
dans son élan.
498
00:36:11,691 --> 00:36:13,736
Je n'ai jamais trop réfléchi
sur les femmes,
499
00:36:14,694 --> 00:36:16,217
autrement qu'en tant que femmes.
500
00:36:22,919 --> 00:36:25,531
Je ne suis pas sûr de ce que c'est
à propos de ces deux femmes,
501
00:36:25,835 --> 00:36:27,446
Norma et sa petite-nièce.
502
00:36:28,664 --> 00:36:30,188
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.
503
00:36:37,369 --> 00:36:39,327
Nomenclature binomiale.
504
00:36:39,762 --> 00:36:42,939
Chaque pays, culture,
possède des milliers de plantes.
505
00:36:43,113 --> 00:36:45,594
Et toutes ces plantes
avoir plusieurs noms
506
00:36:45,768 --> 00:36:47,161
en plusieurs langues.
507
00:36:47,596 --> 00:36:50,817
Comment les horticulteurs
censé être d'accord
508
00:36:50,991 --> 00:36:53,776
sur le nom
pour un arbre ou une fleur ?
509
00:36:54,777 --> 00:36:58,477
Euh, années 1700, Carl Linné
eu une idée.
510
00:36:58,651 --> 00:37:01,306
Pourquoi ne pas utiliser
une langue morte, le latin,
511
00:37:01,915 --> 00:37:03,830
sur lequel tout le monde pourrait être d'accord ?
512
00:37:04,134 --> 00:37:06,136
En conséquence, il a changé de nom
513
00:37:06,920 --> 00:37:09,879
à Carl... Linné.
514
00:37:10,967 --> 00:37:15,233
Maintenant, le binôme est composé de deux mots,
tout comme les noms humains.
515
00:37:15,407 --> 00:37:18,671
Alors, Rosa rubiginosa,
c'est une rose.
516
00:37:18,845 --> 00:37:20,934
Euh, douce rose de bruyère.
517
00:37:22,544 --> 00:37:24,154
Prenez moi, par exemple.
518
00:37:24,372 --> 00:37:28,028
Roth est mon genre, ou catégorie,
519
00:37:28,855 --> 00:37:31,640
et Narvel est mon nom spécifique.
520
00:37:32,554 --> 00:37:35,470
Maintenant, Roth signifie rouge, ou Rothum.
521
00:37:36,079 --> 00:37:38,125
Donc, si j'étais un Rothum,
522
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
les gens pourraient dire,
"Eh bien, lequel des rouges est-il ?"
523
00:37:42,912 --> 00:37:45,915
Et quelqu'un pourrait dire :
"Eh bien, c'est lui qui pue."
524
00:37:46,655 --> 00:37:48,483
et alors je serais...
525
00:37:48,918 --> 00:37:52,139
Rothum foetidum ou
Rouge puant.
526
00:37:52,705 --> 00:37:55,142
Donc, si vous avez entendu Rothum foetidum
tu saurais
527
00:37:55,621 --> 00:37:58,145
que les gens
on parlait de moi.
528
00:37:58,711 --> 00:38:00,887
Autrement dit, si les gens
je pensais à moi.
529
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Et qu'est-ce qui te rend si sûr
530
00:38:03,629 --> 00:38:05,108
les gens ne pensent pas
à propos de toi ?
531
00:38:13,900 --> 00:38:17,033
J'ai entendu dire que Norma
arrêté pour le déjeuner.
532
00:38:18,818 --> 00:38:20,123
Les mots voyagent vite.
533
00:38:21,908 --> 00:38:24,302
Ce genre de mot oui.
Euh, qu'est-ce qu'elle a dit ?
534
00:38:24,998 --> 00:38:26,304
Elle m'a donné une augmentation.
535
00:38:29,437 --> 00:38:30,612
Elle t'a abandonné.
536
00:38:31,091 --> 00:38:33,180
Et elle m'a donné une augmentation.
537
00:38:37,140 --> 00:38:38,794
Tu marches sur une ligne, Maya.
538
00:38:40,143 --> 00:38:41,362
Je marche sur une ligne.
539
00:38:42,232 --> 00:38:43,756
Norma suit une ligne.
540
00:38:44,452 --> 00:38:46,149
Et vous suivez une ligne.
541
00:38:48,021 --> 00:38:49,327
Sois prudent.
542
00:38:52,982 --> 00:38:54,027
Hmm.
543
00:39:30,019 --> 00:39:31,151
M. Roth ?
544
00:39:31,804 --> 00:39:33,675
Quoi de neuf?
- Maya est blessée.
545
00:39:34,241 --> 00:39:36,330
Elle a dit de ne pas te le dire,
mais je pense que tu devrais venir.
546
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Ouais. H... attends.
547
00:39:59,005 --> 00:40:00,833
Je suis... je suis désolé,
Je n'aurais pas dû venir.
548
00:40:01,007 --> 00:40:02,225
Non, c'est absurde.
549
00:40:05,054 --> 00:40:06,404
Dois-je appeler le 911 ?
550
00:40:06,578 --> 00:40:08,580
Janine, je vous laisse faire.
551
00:40:09,145 --> 00:40:10,364
Ouais, je ne suis pas sûr.
552
00:40:10,712 --> 00:40:13,280
Si elle y va,
elle passera un test de dépistage de drogue.
553
00:40:15,325 --> 00:40:16,675
Nous pourrions nous occuper d'elle ici.
554
00:40:18,851 --> 00:40:20,200
[soupir] Maya.
555
00:40:22,768 --> 00:40:25,510
Nous allons vous nettoyer
voilà, répare-toi.
556
00:40:25,684 --> 00:40:26,859
Repose-toi un peu
557
00:40:27,033 --> 00:40:28,556
et vois comment tu te sens
dans quelques heures.
558
00:40:32,821 --> 00:40:34,780
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais pas dû venir.
559
00:40:34,954 --> 00:40:36,912
Hé, nous sommes ta famille maintenant.
560
00:40:37,870 --> 00:40:39,393
Vous avez bien fait de venir.
561
00:40:40,525 --> 00:40:42,918
Vous êtes en sécurité, d'accord ?
Vous êtes en sécurité ici.
562
00:40:54,060 --> 00:40:57,193
Eh bien, franchement, je pense que Norma
un peu chatouillé par ça.
563
00:40:58,717 --> 00:41:00,675
Il ne se passe pas grand chose
aux jardins Gracewood.
564
00:41:02,024 --> 00:41:05,201
Eh bien, c'est un peu
trop de drame pour moi.
565
00:41:19,694 --> 00:41:20,739
Comment te sens-tu?
566
00:41:21,566 --> 00:41:24,220
Bien. Mieux, vraiment.
567
00:41:25,004 --> 00:41:27,049
Viens demain matin,
ça va faire mal.
568
00:41:30,879 --> 00:41:32,490
Eh bien, je suis prêt à revenir
travailler.
569
00:41:36,363 --> 00:41:37,886
Voulez-vous nous donner une minute?
570
00:41:38,496 --> 00:41:41,368
Xavier, j'ai besoin d'aide
avec la replantation.
571
00:42:07,263 --> 00:42:08,569
Maya,
572
00:42:08,917 --> 00:42:11,398
Je ne suis pas un homme pour forcer
dans la vie des autres.
573
00:42:12,399 --> 00:42:15,881
je ne suis certainement pas un homme
vouloir que les gens fouillent dans le mien.
574
00:42:17,665 --> 00:42:19,841
La situation ici
est un peu différent.
575
00:42:22,322 --> 00:42:25,238
Nous sommes fiers de notre jeune personnel
à Gracewood.
576
00:42:27,762 --> 00:42:29,982
Quand ils réussissent, on se sent bien.
577
00:42:32,071 --> 00:42:35,291
Et quand ils sont ivres
ou postez un mème sexiste,
578
00:42:35,465 --> 00:42:37,076
eh bien, ça nous fait mal.
579
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Mais quand ils se font tabasser...
580
00:42:42,429 --> 00:42:43,996
ça nous dérange vraiment.
581
00:42:49,001 --> 00:42:50,393
Alors, tu veux te débarrasser de moi ?
582
00:42:51,481 --> 00:42:52,700
Absolument pas.
583
00:42:54,702 --> 00:42:56,399
Non, nous voulons être utiles.
584
00:43:06,714 --> 00:43:09,412
Êtes-vous satisfait de la vie
que tu as ?
585
00:43:19,597 --> 00:43:20,685
Qui t'a fait ça ?
586
00:43:21,816 --> 00:43:22,774
Ton copain ?
587
00:43:22,948 --> 00:43:24,471
Ce n'est pas mon petit ami.
588
00:43:26,168 --> 00:43:27,169
R.G.
589
00:43:28,780 --> 00:43:31,434
- Oh, il te dit quoi faire ?
- Oh, c'est un dealer.
590
00:43:32,914 --> 00:43:33,872
RG quoi ?
591
00:43:38,616 --> 00:43:40,182
C'était le dealer de ma mère.
592
00:43:41,923 --> 00:43:45,013
Après sa mort,
J'ai fait des courses pour lui.
593
00:43:45,187 --> 00:43:46,319
Il aimait le fait
594
00:43:46,493 --> 00:43:48,060
que je pourrais réussir
dans des hôtels chics.
595
00:43:49,148 --> 00:43:50,149
Et que s'est-il passé ?
596
00:43:55,154 --> 00:43:56,590
Il n'aimait pas mon attitude.
597
00:43:59,332 --> 00:44:00,638
Il était resté debout toute la nuit,
598
00:44:01,247 --> 00:44:02,901
je n'ai pas aimé la façon dont
que j'ai senti.
599
00:44:04,163 --> 00:44:05,425
Il a dit qu'il savait
où j'allais
600
00:44:05,599 --> 00:44:07,166
et il me battrait si je revenais.
601
00:44:09,298 --> 00:44:10,648
Et puis que s’est-il passé ?
602
00:44:12,084 --> 00:44:13,085
Il l’a fait.
603
00:44:21,136 --> 00:44:23,617
Je pense qu'il vaut mieux que tu restes
à Gracewood ce soir.
604
00:44:25,706 --> 00:44:27,142
Je vais parler à Isobel.
605
00:44:28,622 --> 00:44:29,623
Ouais.
606
00:44:33,888 --> 00:44:34,976
Gomez.
607
00:44:38,588 --> 00:44:39,720
Robbie Gomez.
608
00:44:43,202 --> 00:44:44,159
D'accord.
609
00:44:46,727 --> 00:44:47,728
Attendez ici.
610
00:44:49,295 --> 00:44:52,037
Je vais aller vérifier.
611
00:45:06,921 --> 00:45:07,922
Mme H?
612
00:45:09,402 --> 00:45:10,751
Maya a été blessée.
613
00:45:11,709 --> 00:45:12,927
J'ai remarqué.
614
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Je reçois des rapports.
615
00:45:15,408 --> 00:45:17,540
Elle va bien maintenant,
mais je pense que c'est mieux
616
00:45:17,715 --> 00:45:19,368
si elle restait
à Gracewood ce soir.
617
00:45:20,848 --> 00:45:22,067
Pourquoi ne demande-t-elle pas ?
618
00:45:24,939 --> 00:45:26,201
Parce que je demande.
619
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
Avez-vous entendu parler de la façon dont
elle m'a parlé ?
620
00:45:32,425 --> 00:45:33,513
Je demande.
621
00:45:34,906 --> 00:45:36,298
Elle comprendra.
622
00:45:36,646 --> 00:45:38,387
Nous devons tous faire notre propre chemin.
623
00:45:40,215 --> 00:45:41,216
Vous l'avez compris.
624
00:45:42,478 --> 00:45:44,306
Tu as été patient avec moi.
625
00:45:47,614 --> 00:45:48,702
Pois de senteur.
626
00:45:51,052 --> 00:45:52,880
je dois rattraper mon retard
sur les choses ce soir.
627
00:45:55,143 --> 00:45:56,231
La semaine prochaine donc.
628
00:46:24,956 --> 00:46:27,175
C'est vraiment gentil.
Merci Janine.
629
00:46:34,139 --> 00:46:35,967
J'ai créé cette vie.
630
00:46:41,015 --> 00:46:42,277
Rempli de règles.
631
00:46:47,326 --> 00:46:49,545
Il semble que le moment soit venu
pour en casser un.
632
00:46:51,243 --> 00:46:54,289
Le maréchal adjoint Neruda ?
Narvel Roth.
633
00:46:54,768 --> 00:46:57,597
Est-ce qu'on se rencontrait à...
Trois mois.
634
00:46:58,685 --> 00:46:59,817
Hé, que se passe-t-il ?
635
00:47:00,774 --> 00:47:03,211
Eh bien, quelque chose s'est produit et...
636
00:47:05,039 --> 00:47:08,173
Je voulais rencontrer en personne,
si possible.
637
00:47:09,870 --> 00:47:10,958
Le même endroit ?
638
00:47:12,090 --> 00:47:13,743
Tots est toujours debout.
639
00:47:13,918 --> 00:47:15,180
Ils ont mis un Starbucks
en bas du pâté de maisons, mais oui.
640
00:47:15,354 --> 00:47:18,139
Ouais. Euh, 9h00 ?
641
00:47:18,748 --> 00:47:20,489
Ça marche.
642
00:48:07,101 --> 00:48:10,322
Tôt comme d'habitude.
- Force de l'habitude. S'asseoir.
643
00:48:12,977 --> 00:48:14,152
C'est bon de te voir.
644
00:48:15,501 --> 00:48:16,502
Tu veux quelque chose ?
645
00:48:16,676 --> 00:48:18,852
Euh...
- Par ici.
646
00:48:19,026 --> 00:48:20,680
Euh, du café.
647
00:48:20,854 --> 00:48:23,422
Ouais, et je porterai un toast
muffin au son avec du beurre.
648
00:48:24,162 --> 00:48:25,206
Même.
649
00:48:32,039 --> 00:48:33,693
Alors, comment vont mes anciens clients ?
650
00:48:34,128 --> 00:48:35,129
Morts, pour la plupart.
651
00:48:35,651 --> 00:48:37,827
Ouais, la prison fera ça
à une personne.
652
00:48:39,177 --> 00:48:41,179
Le vieil homme a fini par coasser
l'année dernière.
653
00:48:41,831 --> 00:48:43,790
Un couple toujours suspendu
par leurs couches.
654
00:48:44,530 --> 00:48:46,314
Potty Patlo souffre de démence.
655
00:48:46,619 --> 00:48:47,446
Johnny Boy.
656
00:48:57,804 --> 00:48:59,284
Putain de Jérémie.
657
00:49:03,418 --> 00:49:04,593
Révérend Charles.
658
00:49:05,725 --> 00:49:07,422
Révérend Charles Avery.
659
00:49:07,596 --> 00:49:09,424
Oh, ce nègre
l'a pour moi.
660
00:49:10,512 --> 00:49:11,818
Il doit disparaître.
661
00:49:12,471 --> 00:49:13,559
Ne laissez aucun témoin.
662
00:49:13,733 --> 00:49:14,560
Attends, attends, attends.
663
00:49:28,791 --> 00:49:30,576
- Ouais, je m'en souviens.
664
00:49:31,098 --> 00:49:32,186
Je pensais que tu le ferais.
665
00:49:33,405 --> 00:49:35,929
Voilà pour... le chemin des souvenirs.
666
00:49:36,190 --> 00:49:37,235
Beaucoup de succès.
667
00:49:38,149 --> 00:49:39,367
Quatorze actes d'accusation.
668
00:49:39,541 --> 00:49:40,934
Deux ans au tribunal.
669
00:49:41,108 --> 00:49:42,153
Vous avez basculé.
670
00:49:42,544 --> 00:49:44,024
Vous avez rompu le groupe.
671
00:49:44,503 --> 00:49:46,418
Alors, suis-je en clair ?
672
00:49:47,419 --> 00:49:48,637
Cela n'arrivera jamais.
673
00:49:50,857 --> 00:49:52,424
Tu es un gars connu.
674
00:49:52,598 --> 00:49:54,600
Tu mets le six profond
sur neuf méchants.
675
00:49:54,774 --> 00:49:57,646
Je veux dire, même s'ils sont morts,
tu n'es pas oublié.
676
00:49:57,820 --> 00:49:59,518
Chaque punk skinhead
677
00:49:59,692 --> 00:50:01,041
veut faire
un nom pour lui-même,
678
00:50:01,215 --> 00:50:04,349
monte, je dois juste dire,
"J'ai trouvé Norton Rupplea,
679
00:50:05,045 --> 00:50:06,133
et je l'ai fait sortir."
680
00:50:06,307 --> 00:50:07,395
Crédit instantané.
681
00:50:08,266 --> 00:50:09,310
Non, mon ami.
682
00:50:10,442 --> 00:50:12,879
Tu ne le seras jamais
Norton Rupplea encore.
683
00:50:15,055 --> 00:50:17,623
Mon permis de conduire expire
dans quelques mois.
684
00:50:18,798 --> 00:50:19,929
Je m'en occupe.
685
00:50:23,803 --> 00:50:25,239
Euh, tu as quelque chose
dans ton esprit ?
686
00:50:28,547 --> 00:50:30,244
Cela concerne l’endroit où je travaille.
687
00:50:31,376 --> 00:50:32,942
Vous avez fait un travail formidable.
688
00:50:34,074 --> 00:50:35,380
En fait, je suis impressionné.
689
00:50:36,424 --> 00:50:39,732
Tu sais, je souhaite les deux
pour notre bien, nous pouvons le rendre public.
690
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
Vous êtes un porte-parole du WITSEC.
691
00:50:42,343 --> 00:50:43,475
Si j'avais une petite étoile d'or,
692
00:50:43,649 --> 00:50:44,867
je le mettrais sur ton
putain de front
693
00:50:45,042 --> 00:50:46,173
- en ce moment.
694
00:50:48,480 --> 00:50:49,829
Il y a une jeune femme.
695
00:50:50,699 --> 00:50:53,093
Travaille comme apprenti
aux jardins.
696
00:50:53,746 --> 00:50:56,053
Et le propriétaire se sent
une obligation envers elle.
697
00:50:56,923 --> 00:50:58,272
Elle a pris un coup.
698
00:50:59,360 --> 00:51:01,580
Elle était impliquée dans la drogue,
peut-être un mulet.
699
00:51:02,276 --> 00:51:03,451
Alors, où dois-je intervenir ?
700
00:51:04,539 --> 00:51:07,673
- Euh, elle a un petit ami.
Hmm.
701
00:51:08,543 --> 00:51:10,545
Robbie Gomez, nom de naissance.
702
00:51:11,329 --> 00:51:14,332
Un morceau de merde. Son équipe s'entraîne
des projets de la 9e rue.
703
00:51:15,942 --> 00:51:17,422
je me demandais
si tu pouvais retrouver son nom
704
00:51:17,596 --> 00:51:19,206
sur votre banque de données
et voyez.
705
00:51:19,380 --> 00:51:21,339
Il faut...
ça doit être un casier judiciaire.
706
00:51:21,904 --> 00:51:23,819
D'accord.
707
00:51:28,824 --> 00:51:29,825
Oh ouais.
708
00:51:30,348 --> 00:51:31,392
On y va.
709
00:51:31,566 --> 00:51:32,741
- Oh, il était occupé.
- Hmm.
710
00:51:34,352 --> 00:51:35,483
Alors, que se passe-t-il ?
711
00:51:35,657 --> 00:51:36,963
Je voudrais quelqu'un,
712
00:51:37,137 --> 00:51:38,530
pas moi bien sûr,
euh, c'est trop risqué,
713
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
mais quelqu'un des forces de l'ordre
714
00:51:40,358 --> 00:51:43,230
pour frapper à RG et parler.
715
00:51:44,231 --> 00:51:46,799
Dis-lui qu'ils ont entendu des histoires
sur la façon dont il traite les femmes,
716
00:51:46,973 --> 00:51:48,583
un cas en particulier.
717
00:51:49,758 --> 00:51:51,325
Dis-lui
ils l'ont à l'oeil
718
00:51:51,760 --> 00:51:53,632
et s'ils entendent
plus d'histoires de ce genre,
719
00:51:53,806 --> 00:51:55,634
il va être
la première personne à laquelle ils rendent visite.
720
00:51:55,808 --> 00:51:58,419
Et évidemment, ils ont
plus de raisons de lui rendre visite.
721
00:51:59,551 --> 00:52:01,030
Tu me demandes une faveur ?
722
00:52:03,816 --> 00:52:04,991
Je suppose que oui.
723
00:52:06,558 --> 00:52:07,776
Eh bien, je pense que vous l'avez mérité.
724
00:52:09,735 --> 00:52:10,736
Je m'en occupe.
725
00:52:11,389 --> 00:52:12,433
Super, merci.
726
00:52:12,607 --> 00:52:13,869
D'accord.
727
00:52:14,218 --> 00:52:16,002
Et alors, tu prends ta retraite ?
Quand prenez-vous votre retraite ?
728
00:52:16,829 --> 00:52:18,091
Cent deux jours.
729
00:52:19,397 --> 00:52:21,442
Vous serez affecté
un nouvel agent de dossier.
730
00:52:23,096 --> 00:52:24,141
Hmm.
731
00:52:26,143 --> 00:52:28,275
Très bien, peut-être
nous pourrions nous retrouver après ça.
732
00:52:30,625 --> 00:52:31,757
Non, Narvel.
733
00:52:32,192 --> 00:52:33,498
Ce n'est tout simplement pas possible.
734
00:52:35,891 --> 00:52:36,936
Ouais.
735
00:52:39,025 --> 00:52:40,069
D'accord.
736
00:52:47,729 --> 00:52:48,817
Bonjour.
737
00:52:54,954 --> 00:52:56,260
Hum, très bien.
738
00:52:57,217 --> 00:52:58,523
Ça avance bien.
739
00:53:01,787 --> 00:53:03,005
Hé.
740
00:53:03,180 --> 00:53:04,572
- Comment ça va ?
- Bien.
741
00:53:04,746 --> 00:53:07,271
Ça va ? Oh.
742
00:53:09,360 --> 00:53:14,669
Euh... Norma t'a invité
déjeuner
743
00:53:14,843 --> 00:53:17,368
- à la maison, demain.
744
00:53:17,542 --> 00:53:20,109
Euh, je pensais
elle ne m'aimait pas.
745
00:53:20,762 --> 00:53:22,938
Oh, elle a ses propres affaires
en cours.
746
00:53:23,112 --> 00:53:25,637
Hmm. Et que vais-je porter ?
747
00:53:26,551 --> 00:53:30,076
Euh, c'est une question
pour Isobel.
748
00:53:38,998 --> 00:53:42,131
je cherche
dans cette situation avec RG.
749
00:53:42,306 --> 00:53:43,742
J'ai laissé un message à quelqu'un.
750
00:53:43,916 --> 00:53:46,223
OMS?
Quelqu'un que je connais.
751
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Quelqu'un que tu connais ?
752
00:53:49,443 --> 00:53:50,923
Quelqu'un que je connaissais.
753
00:53:52,925 --> 00:53:54,622
Elle a parlé de sa vie.
754
00:53:55,449 --> 00:53:57,234
Il y a quelque chose
manque en elle.
755
00:53:57,756 --> 00:53:59,453
Quelque chose de vital est tombé
756
00:53:59,801 --> 00:54:01,455
et quelque chose a pris sa place.
757
00:54:02,456 --> 00:54:04,153
Maya, tu prends de la drogue ?
758
00:54:05,720 --> 00:54:08,636
- Pourquoi tu demandes ça ?
- C'est une question simple.
759
00:54:11,204 --> 00:54:12,205
Ouais.
760
00:54:12,553 --> 00:54:13,641
Et alors ?
761
00:54:14,816 --> 00:54:15,861
Souvent?
762
00:54:16,296 --> 00:54:18,907
Non, je n'ai pas de problème de drogue.
763
00:54:21,345 --> 00:54:23,260
Mais quelqu'un le fait.
764
00:54:24,304 --> 00:54:25,610
Quand as-tu tiré ?
765
00:54:29,657 --> 00:54:32,051
- Vous arrivez maintenant.
- C'est vous qui avez commencé.
766
00:54:35,750 --> 00:54:36,925
Revenons en arrière.
767
00:54:39,145 --> 00:54:41,234
C'est si simple quand ça commence.
768
00:54:42,453 --> 00:54:43,715
Vous ne demandez pas pourquoi.
769
00:54:45,064 --> 00:54:46,631
Vous oubliez comment tout a commencé.
770
00:54:48,285 --> 00:54:50,112
Un jour mène au suivant.
771
00:54:51,853 --> 00:54:55,292
Les graines de l'amour poussent,
comme les graines de la haine.
772
00:55:06,781 --> 00:55:07,826
Maya ?
773
00:55:10,045 --> 00:55:11,177
Entrez.
774
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
- Hé.
- Hé.
775
00:55:17,357 --> 00:55:18,445
Tout va bien ?
776
00:55:19,794 --> 00:55:21,100
Ouais, bien.
777
00:55:23,407 --> 00:55:24,495
Euh...
778
00:55:25,322 --> 00:55:28,673
Alors, j'ai parlé
à quelques personnes, et...
779
00:55:29,761 --> 00:55:31,719
ça devrait être sans danger pour toi
retourner chez toi
780
00:55:31,893 --> 00:55:32,981
dans quelques jours.
781
00:55:36,550 --> 00:55:39,248
Euh, et...
782
00:55:39,901 --> 00:55:42,034
c'est pour toi
à porter pour déjeuner demain.
783
00:55:45,342 --> 00:55:47,692
- Ça va ?
- Euh, ouais.
784
00:55:47,866 --> 00:55:48,867
Désolé.
785
00:55:49,737 --> 00:55:50,999
Isobel m'a offert ça ?
786
00:55:51,522 --> 00:55:55,569
Euh, Norma voulait
pour choisir quelque chose pour vous.
787
00:55:58,920 --> 00:55:59,965
Oh.
788
00:56:01,401 --> 00:56:02,446
Euh...
789
00:56:04,578 --> 00:56:05,579
Merci.
790
00:56:07,146 --> 00:56:08,277
Merci Norma.
791
00:56:14,806 --> 00:56:16,242
- Hé, hé.
792
00:56:16,416 --> 00:56:18,157
- Désolé.
793
00:56:29,516 --> 00:56:31,083
Euh, non, non.
794
00:56:32,171 --> 00:56:33,302
Désolé.
795
00:56:35,217 --> 00:56:36,480
Euh, ne fais pas ça.
796
00:57:06,640 --> 00:57:07,641
Ça a l'air bien.
797
00:57:08,729 --> 00:57:11,036
- Charles a fait du bon travail.
- Il le fait toujours.
798
00:57:11,558 --> 00:57:14,343
- L'a-t-il envoyé ?
- J'attends votre approbation.
799
00:57:14,518 --> 00:57:15,562
Il l'a.
800
00:57:17,825 --> 00:57:20,567
Tu es magnifique
dans cette robe. Ai-je dit ça ?
801
00:57:21,002 --> 00:57:22,656
Euh, oui. Merci.
802
00:57:23,178 --> 00:57:24,876
Assez bien pour passer à la télévision.
803
00:57:25,920 --> 00:57:28,575
Vous savez, j'étais à la télévision.
Le saviez-vous ?
804
00:57:29,358 --> 00:57:30,621
Eh bien, tu es trop jeune
se souvenir,
805
00:57:30,795 --> 00:57:33,058
mais les westerns étaient à la mode.
806
00:57:33,537 --> 00:57:34,973
Le Fusilier.
807
00:57:35,277 --> 00:57:37,062
C'était un spectacle père-fils,
808
00:57:37,366 --> 00:57:39,978
était à la même heure chaque semaine.
809
00:57:40,631 --> 00:57:42,850
Mardi, neuf heures.
810
00:57:46,550 --> 00:57:47,638
Et, euh...
811
00:57:48,552 --> 00:57:49,553
Oh mon Dieu,
812
00:57:50,205 --> 00:57:52,033
Johnny Crawford
était le garçon le plus mignon
813
00:57:52,207 --> 00:57:53,295
Je n'en avais jamais vu.
814
00:57:54,209 --> 00:57:55,776
Il était autrefois un Mouseketeer.
815
00:57:58,083 --> 00:57:59,737
Je parie que tu ne sais pas
ce que c'est.
816
00:58:00,433 --> 00:58:02,479
Ah...
817
00:58:04,132 --> 00:58:07,266
Père m'avait emmené
à Los Angeles pour affaires.
818
00:58:08,049 --> 00:58:10,051
Il connaissait les gens
qui a fait le spectacle
819
00:58:10,661 --> 00:58:14,142
et ils avaient besoin d'une petite fille
pour offrir une fleur à Johnny.
820
00:58:15,404 --> 00:58:17,015
Savez-vous
qui était cette petite fille ?
821
00:58:19,408 --> 00:58:20,714
- Toi.
Droite.
822
00:58:21,976 --> 00:58:25,240
Ils l'ont filmé trois fois.
823
00:58:25,414 --> 00:58:27,678
Père avait tous ses amis
viens à la maison
824
00:58:27,852 --> 00:58:29,244
pour voir l'émission lors de sa diffusion.
825
00:58:29,767 --> 00:58:30,768
Juste ici.
826
00:58:32,117 --> 00:58:33,901
Oh, je suis sûr
vous pouvez le voir quelque part.
827
00:58:34,206 --> 00:58:35,512
Probablement sur Internet.
828
00:58:37,514 --> 00:58:38,819
Je déteste Internet.
829
00:58:40,125 --> 00:58:41,735
Ouais, tu l'utilises à peine.
830
00:58:41,909 --> 00:58:43,607
Avant les caméras des téléphones portables,
831
00:58:43,781 --> 00:58:46,697
si tu as fait quelque chose,
c'était votre parole contre la leur.
832
00:58:47,088 --> 00:58:48,786
Maintenant, si tu fais quelque chose,
833
00:58:48,960 --> 00:58:50,614
tes amis l'enregistrent simplement
et mettez-le sur Internet.
834
00:58:50,788 --> 00:58:53,747
Oh, je parie qu'il y a du juteux
des photos de vous sur le net.
835
00:58:58,360 --> 00:59:00,580
Norma, arrête ça.
836
00:59:02,277 --> 00:59:04,366
- Arrêter quoi ?
Vous savez quoi.
837
00:59:04,845 --> 00:59:05,977
J'entends des choses.
838
00:59:07,195 --> 00:59:08,545
Quoi? Quelles choses ?
839
00:59:09,633 --> 00:59:11,765
Est-ce que tu parles,
ou ta bite ?
840
00:59:14,376 --> 00:59:15,856
Tu ne penses pas que je vois ?
841
00:59:16,465 --> 00:59:18,511
Tu penses que tu peux
courir dans le jardin
842
00:59:18,685 --> 00:59:20,600
au milieu de la nuit
en remontant ton pantalon,
843
00:59:20,774 --> 00:59:23,124
après avoir fait une petite visite
à celui-ci ?
844
00:59:30,697 --> 00:59:33,395
Ah. Eh bien, je suppose que ça marche
dans le sang.
845
00:59:33,874 --> 00:59:37,182
- Tout comme sa mère.
846
00:59:42,535 --> 00:59:44,972
Norma, tu m'as demandé
pour veiller sur elle.
847
00:59:45,146 --> 00:59:46,800
Ouais, mais je ne pensais pas
tu allais être
848
00:59:46,974 --> 00:59:49,586
Humbert Humbert dans votre
propre production de Lolita.
849
00:59:49,803 --> 00:59:51,326
Maya trouve juste sa propre voie.
850
00:59:51,500 --> 00:59:53,807
Et je suis le putain
Reine d'Écosse !
851
01:00:03,600 --> 01:00:06,167
- Tu devrais t'excuser.
- À la salope ?
852
01:00:06,515 --> 01:00:09,040
Janine ! Ronnie!
- Toi aussi.
853
01:00:09,518 --> 01:00:11,738
- Pour quoi?
Je veux que tu partes.
854
01:00:11,912 --> 01:00:13,087
Je t'avais prévenu.
855
01:00:13,261 --> 01:00:14,828
je ne veux pas de toi
plus ici.
856
01:00:15,002 --> 01:00:16,221
Calme-toi.
857
01:00:16,395 --> 01:00:19,616
Ce soir. Je veux que tu sortes ce soir.
858
01:00:22,749 --> 01:00:23,794
Nous parlerons demain.
859
01:00:25,056 --> 01:00:28,450
M. Oscar Neruda.
860
01:00:29,147 --> 01:00:30,627
C'est à qui je parlerai.
861
01:00:31,192 --> 01:00:33,455
je me souviens
quand il m'a demandé de l'aider.
862
01:00:34,892 --> 01:00:36,676
Il a dit que tu étais un cas spécial.
863
01:00:40,201 --> 01:00:41,202
Comme vous le souhaitez.
864
01:00:44,379 --> 01:00:45,946
Norma, je veux te remercier.
865
01:00:46,338 --> 01:00:47,469
Pour quoi?
866
01:00:49,733 --> 01:00:51,256
Pour avoir eu confiance en moi.
867
01:00:56,391 --> 01:00:58,567
Je pensais que tu avais la main verte.
868
01:00:59,481 --> 01:01:02,267
je ne savais pas
c'était un majeur vert.
869
01:01:22,766 --> 01:01:24,245
C'était le moment.
870
01:01:24,855 --> 01:01:26,944
Le temps où j'étais
en attendant.
871
01:01:33,385 --> 01:01:34,603
Donnez-moi juste une seconde.
872
01:01:37,563 --> 01:01:38,738
C'est Narvel, Maya.
873
01:01:46,615 --> 01:01:48,879
Ouais, d'accord. Entrez.
874
01:02:01,761 --> 01:02:04,329
Elle veut que tu partes.
875
01:02:06,157 --> 01:02:08,986
En fait,
elle veut que nous partions tous les deux.
876
01:02:09,247 --> 01:02:10,074
Maintenant.
877
01:02:10,552 --> 01:02:11,815
Est-elle sérieuse ?
878
01:02:13,555 --> 01:02:15,079
Oh, ouais, je pense que oui.
879
01:02:16,123 --> 01:02:19,170
Peut-elle même faire ça ?
- C'est sa propriété.
880
01:02:20,519 --> 01:02:21,999
Les jardins lui appartiennent.
881
01:02:22,739 --> 01:02:23,957
Alors, nous partons.
882
01:02:26,960 --> 01:02:28,483
Alors, dois-je y retourner ?
883
01:02:32,313 --> 01:02:33,793
Euh, eh bien...
884
01:02:34,402 --> 01:02:36,361
Euh...
885
01:02:39,625 --> 01:02:41,192
Vous pouvez rester avec moi.
886
01:02:43,585 --> 01:02:44,804
Si tu me fais confiance.
887
01:02:46,110 --> 01:02:47,285
Pouvez-vous faire ça ?
888
01:02:54,466 --> 01:02:56,424
Je dois récupérer quelques affaires
de chez moi.
889
01:02:56,860 --> 01:02:58,600
- Ouais.
890
01:03:02,735 --> 01:03:04,824
Putain !
C'est lui, c'est RG.
891
01:03:04,998 --> 01:03:06,130
Où?
Juste...
892
01:03:06,304 --> 01:03:07,392
Celui en rouge.
893
01:03:08,219 --> 01:03:09,829
L'autre est Sissy.
894
01:03:24,322 --> 01:03:26,498
Je suis juste ici à gauche,
juste un bloc.
895
01:03:39,859 --> 01:03:41,034
Attends, je viens avec toi.
896
01:03:41,208 --> 01:03:42,557
Non, ça va, je vais bien.
897
01:03:44,864 --> 01:03:45,909
J'attendrai.
898
01:04:03,796 --> 01:04:04,841
Ouais ?
899
01:04:16,417 --> 01:04:18,463
Ouais, qui est-ce ?
- Où es-tu ?
900
01:04:18,637 --> 01:04:20,857
Tenez vos putains de chevaux !
J'arrive.
901
01:05:01,071 --> 01:05:02,115
Hé.
902
01:05:03,421 --> 01:05:04,988
Je cherche quelqu'un.
903
01:05:05,989 --> 01:05:07,947
Êtes-vous le seul
ils appellent Frito le Beaner ?
904
01:05:08,121 --> 01:05:09,906
- C'est ce qu'ils disent ?
- Et maintenant, c'est quoi ce bordel ?
905
01:05:10,080 --> 01:05:12,909
Oh, ça a dû être
les mauvaises informations.
906
01:05:13,692 --> 01:05:14,649
Toi, je sais.
907
01:05:15,520 --> 01:05:16,956
C'est toi qu'ils appellent RG.
908
01:05:18,131 --> 01:05:20,525
C'est toi qui en as eu
bons conseils l'autre jour.
909
01:05:21,221 --> 01:05:22,396
Ouais.
910
01:05:22,788 --> 01:05:26,270
- Et vous devez être le fermier John.
911
01:05:27,401 --> 01:05:28,402
Je suis jardinier.
912
01:05:29,664 --> 01:05:31,362
C'est pourquoi je porte
ces drôles de vêtements
913
01:05:32,015 --> 01:05:36,106
et porte ce sécateur
dans le cadre de mon travail.
914
01:05:36,280 --> 01:05:39,109
Vous savez, les sécateurs,
ils peuvent casser une branche
915
01:05:39,500 --> 01:05:41,894
ou une ampoule végétale juste comme ça.
916
01:05:42,460 --> 01:05:44,723
En même temps que ça prend
se casser un doigt
917
01:05:45,158 --> 01:05:46,377
ou quelques testicules.
918
01:05:46,681 --> 01:05:49,771
Hé, Sissy,
réfléchissez à deux fois avant de déménager.
919
01:05:51,686 --> 01:05:53,775
j'ai fait beaucoup de taille
dans ma vie.
920
01:05:55,081 --> 01:05:56,082
RG ?
921
01:05:56,604 --> 01:05:58,389
Vous avez reçu la visite de la police.
922
01:05:59,956 --> 01:06:01,305
Je suis le deuxième avertissement.
923
01:06:09,487 --> 01:06:11,141
Hé, détends-toi, Proud Boy !
924
01:07:00,668 --> 01:07:01,800
Comment te sens-tu?
925
01:07:02,670 --> 01:07:03,584
Bien.
926
01:07:03,976 --> 01:07:05,195
Assez haut, hein ?
927
01:07:08,415 --> 01:07:09,721
Très bien, quoi que ce soit,
928
01:07:09,895 --> 01:07:11,418
sors-le
et je le pose par terre.
929
01:07:13,377 --> 01:07:16,380
Vérifiez vos chaussettes,
votre ceinture et votre sac de sport.
930
01:07:19,557 --> 01:07:20,949
Quoi, tu veux que je le fasse ?
931
01:07:23,256 --> 01:07:24,301
Hein?
932
01:07:27,652 --> 01:07:29,001
Putain de Dieu !
933
01:08:51,692 --> 01:08:53,912
La sauge lavande
et des coquelicots
934
01:08:54,086 --> 01:08:56,001
fleurit à la même période chaque année
935
01:08:56,567 --> 01:08:58,351
Mais jamais tout à fait de la même manière.
936
01:08:59,744 --> 01:09:01,963
Quelques années
ils sont dans une harmonie vertigineuse,
937
01:09:02,486 --> 01:09:05,228
les autres années, ils à peine
se tolèrent.
938
01:09:26,553 --> 01:09:28,990
Laisse-moi te dire comment ça
ça va marcher, Maya.
939
01:09:30,992 --> 01:09:32,168
Va te faire foutre.
940
01:09:33,647 --> 01:09:34,909
Tu te sens mal maintenant,
941
01:09:36,128 --> 01:09:37,564
mais votre système s'ajustera.
942
01:09:38,739 --> 01:09:39,827
Un morceau de merde.
943
01:09:40,306 --> 01:09:42,613
j'aimerais que tu partes
aux toilettes maintenant
944
01:09:42,787 --> 01:09:44,310
et prendre une douche et se changer. C'est...
945
01:09:44,832 --> 01:09:46,747
c'est très important
que vous restez hydraté.
946
01:09:53,580 --> 01:09:54,799
Animateur AA :
Narcotiques Anonymes
947
01:09:54,973 --> 01:09:56,888
est une bourse de
hommes et femmes
948
01:09:57,062 --> 01:09:59,195
qui apprennent
vivre sans drogue.
949
01:09:59,543 --> 01:10:01,632
Nous sommes une société à but non lucratif
950
01:10:01,806 --> 01:10:04,156
et je n'ai aucune cotisation ni aucun frais
de toute sorte.
951
01:10:05,549 --> 01:10:06,767
Je m'appelle Narvel,
952
01:10:07,028 --> 01:10:08,421
Je suis toxicomane.
953
01:10:09,117 --> 01:10:10,641
- à tous : Bienvenue, Narvel.
- Merci.
954
01:10:11,990 --> 01:10:13,296
Je m'appelle Maya,
955
01:10:13,470 --> 01:10:14,949
Je suis toxicomane.
956
01:10:15,646 --> 01:10:16,821
tous : Bienvenue, Maya.
957
01:10:30,922 --> 01:10:33,011
J'ai trouvé une vie en fleurs.
958
01:10:33,838 --> 01:10:35,492
Est-ce improbable ?
959
01:10:48,809 --> 01:10:51,203
Je ne pars pas tant que je ne l'ai pas dit
au revoir à ma fille.
960
01:10:52,073 --> 01:10:53,336
Maintenant, où sont-ils ?
961
01:10:53,640 --> 01:10:55,163
Elle ne veut pas
pour te parler.
962
01:10:55,338 --> 01:10:57,253
Elle a eu le temps
réfléchir à vos croyances.
963
01:10:57,427 --> 01:10:58,776
Elle ne les partage pas.
964
01:10:58,950 --> 01:11:01,779
Ouais, d'accord.
Et Annie ?
965
01:11:01,953 --> 01:11:04,564
Vous savez, elle a cinq ans.
966
01:11:04,738 --> 01:11:07,698
Ta femme lui a dit que tu
ont été tués dans un accident.
967
01:11:09,961 --> 01:11:13,138
Hé. Je... j'ai tout fait
que tu m'as demandé de faire.
968
01:11:15,445 --> 01:11:17,969
Et maintenant vous avez témoigné,
vous serez relocalisé.
969
01:11:19,405 --> 01:11:20,972
Il est temps de commencer une nouvelle vie, mon pote.
970
01:11:43,951 --> 01:11:45,083
Comment te sens-tu?
971
01:11:45,562 --> 01:11:46,606
Je suis tremblant.
972
01:11:48,347 --> 01:11:49,783
Mais plutôt bien.
973
01:11:55,354 --> 01:11:58,139
Tu sais que je ne l'étais pas vraiment
un toxicomane, non ?
974
01:11:58,314 --> 01:12:01,447
Oh non, non,
Je ne pensais pas que tu l'étais.
975
01:12:01,621 --> 01:12:03,275
Mais si vous en connaissez
et ils arrivent,
976
01:12:03,449 --> 01:12:05,059
il y a un sac à vomi à l'arrière.
977
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
- Parce que...
978
01:12:10,151 --> 01:12:13,067
Ouais. Allez et souriez,
M. sourire narquois.
979
01:12:14,068 --> 01:12:16,636
Mais si j'avais besoin d'un sac à vomi,
J'aurais apporté le mien,
980
01:12:16,810 --> 01:12:18,464
et ce n'est pas le cas.
981
01:12:19,596 --> 01:12:21,641
Alors merci mais non merci.
982
01:12:21,815 --> 01:12:23,556
Ma fille a 13 ans maintenant.
983
01:12:24,296 --> 01:12:27,560
Vous savez, si... si à un moment donné
qu'elle voulait me voir,
984
01:12:27,734 --> 01:12:30,650
- tendre la main, peut-elle faire ça ?
- Ça ne marche pas comme ça.
985
01:12:31,347 --> 01:12:33,914
Et si vous essayez de faire le tour
le Service des Maréchaux et...
986
01:12:34,132 --> 01:12:35,394
contactez-la directement,
987
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
vous ne ferez que la mettre en danger.
988
01:12:38,789 --> 01:12:39,790
Où sont-ils ?
989
01:12:40,443 --> 01:12:41,444
Je ne sais pas.
990
01:12:42,532 --> 01:12:43,620
Je ne veux pas savoir.
991
01:12:46,013 --> 01:12:48,015
Avez-vous déjà été
à Great Dixter ?
992
01:12:49,713 --> 01:12:52,629
- Super Dixter ?
- Ouais, j'ai lu.
993
01:12:53,107 --> 01:12:55,632
Dixter est... est un long chemin
d'ici.
994
01:12:56,546 --> 01:12:58,983
Londres. Angleterre. Peu importe.
995
01:13:00,114 --> 01:13:01,159
Un jour, peut-être.
996
01:13:03,248 --> 01:13:04,423
Tu pourrais m'emmener.
997
01:13:25,270 --> 01:13:26,967
je pensais
tu en as déjà eu un aujourd'hui.
998
01:13:27,620 --> 01:13:28,621
Eh bien...
999
01:13:31,058 --> 01:13:33,365
tu as une seconde
si vous allez à une réunion.
1000
01:13:35,454 --> 01:13:37,674
- C'est la 13ème étape.
- Droite.
1001
01:13:38,675 --> 01:13:41,504
Tu sais
tu dis beaucoup de conneries, mais...
1002
01:13:43,070 --> 01:13:44,637
il y a une chose
tu n'en parles pas.
1003
01:13:46,117 --> 01:13:47,161
Qu'est ce que c'est?
1004
01:13:49,033 --> 01:13:50,034
Toi-même.
1005
01:13:51,905 --> 01:13:53,429
Bien,
il n'y a pas grand chose à savoir.
1006
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
Avez-vous déjà été marié ?
1007
01:14:01,437 --> 01:14:03,134
Je l’étais, il y a longtemps.
1008
01:14:12,273 --> 01:14:13,361
Ce qui s'est passé?
1009
01:14:15,494 --> 01:14:16,495
Cela n'a pas fonctionné.
1010
01:14:22,153 --> 01:14:23,197
Des enfants ?
1011
01:14:25,330 --> 01:14:26,374
J'ai eu une fille.
1012
01:14:30,727 --> 01:14:33,904
Elle est morte, et c'était
la fin du mariage.
1013
01:14:45,132 --> 01:14:46,177
Ton papa ?
1014
01:14:47,439 --> 01:14:49,963
- Ouais, il est mort aussi.
Hmm. Comment?
1015
01:14:51,487 --> 01:14:53,576
- Drogues.
Hein.
1016
01:14:56,535 --> 01:14:57,710
Quel était son nom ?
1017
01:14:59,495 --> 01:15:01,671
Maladi.
- Maladi.
1018
01:15:04,891 --> 01:15:06,110
C'est un prénom africain.
1019
01:15:09,417 --> 01:15:10,636
Quand est-il venu ici ?
1020
01:15:14,074 --> 01:15:16,816
- Il y a environ 200 ans.
- Euh-huh.
1021
01:17:13,063 --> 01:17:15,761
Dis qu'il y a
environ 300 jardins botaniques
1022
01:17:15,935 --> 01:17:17,241
aux États-Unis.
1023
01:17:18,851 --> 01:17:21,680
Et la plupart d'entre eux
sont plutôt bons, certains sont excellents.
1024
01:17:21,898 --> 01:17:24,770
Mais ils ont tous une dette
à ce type, John Bartram.
1025
01:17:25,989 --> 01:17:29,732
Son jardin en 1728,
à Philadelphie,
1026
01:17:30,776 --> 01:17:32,952
c'était le modèle des jardins
c'est venu après.
1027
01:17:33,997 --> 01:17:36,042
Et ce gars
était généreux à l’excès.
1028
01:17:36,216 --> 01:17:40,307
Je veux dire, alors il a récolté des graines
de tout le nord-est
1029
01:17:40,568 --> 01:17:44,007
et il les enverrait aux botanistes
partout dans le monde.
1030
01:17:45,530 --> 01:17:47,271
Ils les appellent
"Les cartons de Bartram."
1031
01:17:48,925 --> 01:17:50,970
Le jardin japonais
comme ça...
1032
01:17:52,711 --> 01:17:54,582
et celui du pavillon tropical
de cette façon.
1033
01:17:56,976 --> 01:17:58,674
J'ai vu tes tatouages hier soir.
1034
01:18:04,157 --> 01:18:05,376
Vouliez-vous que je le fasse ?
1035
01:18:15,386 --> 01:18:17,127
Cela a dû prendre
longtemps.
1036
01:18:19,172 --> 01:18:20,217
C'est vrai, oui.
1037
01:18:21,348 --> 01:18:23,046
As-tu quelque chose
en dire ?
1038
01:18:25,396 --> 01:18:26,658
Pas pour le moment.
1039
01:18:30,053 --> 01:18:31,881
Vous devriez les faire supprimer.
1040
01:18:32,882 --> 01:18:34,492
je l'ai regardé
et j'ai décidé de ne pas le faire.
1041
01:18:34,666 --> 01:18:36,189
[se moque] Eh bien,
c'est vraiment foutu.
1042
01:18:38,539 --> 01:18:39,584
Par ici.
1043
01:18:59,822 --> 01:19:01,345
Vas-tu
dire quelque chose ?
1044
01:19:09,309 --> 01:19:10,920
J'ai vu ce que j'ai vu, non ?
1045
01:19:13,052 --> 01:19:14,053
Mm-hmm.
1046
01:19:19,711 --> 01:19:22,409
Alors, peux-tu imaginer
qu'est-ce que je ressens en ce moment ?
1047
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
À quel point c'est un putain d'esprit
tout ça c'est ?
1048
01:19:28,198 --> 01:19:30,722
Non, bien sûr, vous ne pouvez pas.
1049
01:19:35,422 --> 01:19:38,164
Je pensais que tu devrais savoir
J'étais autrefois quelqu'un d'autre.
1050
01:19:47,347 --> 01:19:50,437
J'ai été élevé pour détester les gens
qui étaient différents de moi.
1051
01:19:52,439 --> 01:19:53,527
Et je l'ai fait.
1052
01:19:56,226 --> 01:19:57,488
Et j'étais bon dans ce domaine.
1053
01:20:01,884 --> 01:20:03,320
Et qu'as-tu fait
1054
01:20:04,408 --> 01:20:05,670
aux gens que tu détestais ?
1055
01:20:07,193 --> 01:20:09,500
Les as-tu... battus ?
1056
01:20:10,762 --> 01:20:12,024
Les tuer ? Quoi?
1057
01:20:15,767 --> 01:20:16,899
Je déteste Robbie et Sissy.
1058
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Vas-tu les tuer
pour moi ?
1059
01:20:19,684 --> 01:20:22,165
- Je déteste...
- Non, ne me parle pas, putain
1060
01:20:22,339 --> 01:20:23,993
sur la haine. J'ai assez de haine
pour nous deux.
1061
01:20:24,167 --> 01:20:26,343
- Désolé...
- Ne me touche pas !
1062
01:20:41,967 --> 01:20:43,751
Alors, qui es-tu en ce moment ?
1063
01:20:47,277 --> 01:20:48,495
Je ne suis qu'un jardinier...
1064
01:20:52,021 --> 01:20:53,544
qui était quelqu'un d'autre.
1065
01:20:58,114 --> 01:20:59,463
Mais maintenant je suis ton ami.
1066
01:21:22,094 --> 01:21:25,489
Non, je ne peux même pas être
dans la même pièce que vous.
1067
01:21:25,663 --> 01:21:27,230
Non, arrête ! Putain !
1068
01:21:47,990 --> 01:21:49,556
Je l'ai conduite au motel.
1069
01:21:51,515 --> 01:21:52,603
J'ai deux chambres.
1070
01:21:56,868 --> 01:21:58,217
Elle n'a pas dit un mot.
1071
01:22:03,222 --> 01:22:05,268
Ce journal
m'a été très utile
1072
01:22:05,442 --> 01:22:07,052
quand j'étais assigné à résidence
1073
01:22:07,966 --> 01:22:09,620
et pendant de nombreuses années après.
1074
01:22:10,708 --> 01:22:12,492
Maintenant, je trouve que c'est juste un fardeau.
1075
01:22:30,336 --> 01:22:32,904
- Maréchal adjoint Neruda ?
Oui.
1076
01:22:33,949 --> 01:22:35,863
-Narvel Roth.
Hé.
1077
01:22:36,952 --> 01:22:38,214
Nous devons nous revoir.
1078
01:22:40,433 --> 01:22:41,391
Demain?
1079
01:22:42,218 --> 01:22:43,610
Samedi ?
1080
01:22:43,871 --> 01:22:45,743
Euh, les choses ont été
un peu agité par ici,
1081
01:22:45,917 --> 01:22:47,484
mais tout le monde a
le jour de congé demain,
1082
01:22:47,658 --> 01:22:48,833
donc ça marche pour moi.
1083
01:22:49,965 --> 01:22:51,183
Très bien, 15h00
1084
01:22:51,923 --> 01:22:52,924
Rendez-vous là-bas.
1085
01:23:44,193 --> 01:23:45,194
Narvel ?
1086
01:23:47,370 --> 01:23:48,458
C'est Maya.
1087
01:23:51,896 --> 01:23:53,028
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
1088
01:24:02,515 --> 01:24:03,734
J'aimerais entrer.
1089
01:24:03,908 --> 01:24:05,301
Est-ce que ça va ?
1090
01:24:05,475 --> 01:24:06,998
Ouais, d'accord.
1091
01:24:14,701 --> 01:24:15,876
Quelque chose à boire ?
1092
01:24:17,226 --> 01:24:20,098
Eh bien, je... j'ai un soda
de la machine.
1093
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
C'est bon.
1094
01:24:30,413 --> 01:24:33,242
je veux vraiment
pour enlever mes vêtements.
1095
01:24:35,026 --> 01:24:36,114
Est-ce que ça va ?
1096
01:24:41,380 --> 01:24:43,513
Je veux enlever mes vêtements
tellement mauvais.
1097
01:24:45,254 --> 01:24:46,907
Je ne voudrais rien de plus.
1098
01:25:10,583 --> 01:25:11,758
Enlevez vos vêtements.
1099
01:25:31,822 --> 01:25:32,910
Enlève ta chemise.
1100
01:26:04,202 --> 01:26:05,203
Faire demi-tour.
1101
01:26:32,404 --> 01:26:33,710
Et vous les ferez supprimer ?
1102
01:26:35,755 --> 01:26:36,713
Oui.
1103
01:26:39,585 --> 01:26:40,586
Continuer.
1104
01:27:35,511 --> 01:27:36,468
Narvel ?
1105
01:27:46,348 --> 01:27:48,915
Waouh !
1106
01:27:53,659 --> 01:27:57,968
- Ouais!
1107
01:28:11,590 --> 01:28:14,637
Waouh !
1108
01:28:15,942 --> 01:28:21,165
Ouais!
1109
01:29:06,515 --> 01:29:07,690
Euh...
1110
01:29:07,951 --> 01:29:09,648
Ouais, excuse-moi ?
1111
01:29:09,996 --> 01:29:11,258
Asseyez-vous, M. Roth.
1112
01:29:17,395 --> 01:29:19,441
- Je peux t'apporter quelque chose ?
- Non.
1113
01:29:21,965 --> 01:29:23,140
Où est Oscar ?
1114
01:29:25,795 --> 01:29:27,187
Maréchal adjoint Neruda
1115
01:29:27,362 --> 01:29:29,059
est inférieur à trois mois
de la retraite.
1116
01:29:29,233 --> 01:29:30,539
Il pensait que ce serait
une bonne occasion
1117
01:29:30,713 --> 01:29:32,105
pour présenter son remplaçant.
1118
01:29:32,715 --> 01:29:35,848
Je m'appelle Stephen Collins.
même si les gens m'appellent Stick.
1119
01:29:38,721 --> 01:29:39,809
Ravi de vous rencontrer.
1120
01:29:41,811 --> 01:29:43,378
Oscar m'a informé.
1121
01:29:43,552 --> 01:29:45,858
Votre confidentialité a été
en aucun cas violé.
1122
01:29:48,470 --> 01:29:49,601
Merci.
1123
01:29:50,210 --> 01:29:51,560
Je suis au courant de votre
dossier exemplaire
1124
01:29:51,734 --> 01:29:52,952
au cours de la dernière décennie.
1125
01:29:53,300 --> 01:29:54,737
Hé, félicitations.
1126
01:29:54,911 --> 01:29:58,262
Oscar et moi avons rencontré
il y a quelques semaines, ici et...
1127
01:29:59,481 --> 01:30:00,743
nous avons conclu un accord.
1128
01:30:02,527 --> 01:30:04,964
Et je voulais juste une mise à jour
avant d'y retourner.
1129
01:30:08,272 --> 01:30:10,187
Et quel genre d'accord
c'était ça ?
1130
01:30:10,927 --> 01:30:14,539
Il s'agissait d'une équipe de drogue travaillant
dans les projets de la 9e rue.
1131
01:30:15,758 --> 01:30:18,238
Oh, il... il n'a jamais rien dit
à ce sujet.
1132
01:30:20,850 --> 01:30:21,807
Euh...
1133
01:30:26,159 --> 01:30:27,726
Pensez-vous que nous pouvons l'avoir
au téléphone ?
1134
01:30:29,336 --> 01:30:30,381
Je suis ton maître maintenant.
1135
01:30:31,208 --> 01:30:34,167
Maréchal adjoint Neruda
a remis votre dossier.
1136
01:30:34,472 --> 01:30:35,517
Comme ça?
1137
01:30:36,474 --> 01:30:38,868
- Ouais, c'est comme ça que ça marche.
- Ouais.
1138
01:30:39,259 --> 01:30:41,436
Quel était le problème
sur les projets de la 9ème rue ?
1139
01:30:44,351 --> 01:30:48,138
- C'était à propos d'une équipe de drogue.
- Q... quel genre d'équipe antidrogue ?
1140
01:30:52,969 --> 01:30:54,318
Ravi de vous rencontrer, Stick.
1141
01:30:54,492 --> 01:30:56,276
Et je suis sûr que tu es plutôt bon
à votre travail,
1142
01:30:56,451 --> 01:30:58,191
mais je ne pense tout simplement pas
que tu peux m'aider
1143
01:30:58,365 --> 01:30:59,584
dans cette situation.
1144
01:31:00,498 --> 01:31:01,934
Hé, essaie-moi.
1145
01:31:04,284 --> 01:31:05,329
Je viens de le faire.
1146
01:31:34,619 --> 01:31:36,360
- Ici.
- Merci.
1147
01:31:42,845 --> 01:31:43,846
Ouais?
1148
01:31:44,803 --> 01:31:45,891
Ouais.
1149
01:31:50,287 --> 01:31:51,549
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
1150
01:31:55,205 --> 01:31:56,641
Avez-vous appelé la police?
1151
01:32:01,690 --> 01:32:03,039
Où... Où es-tu maintenant ?
1152
01:32:06,912 --> 01:32:08,305
Est-ce que Norma va bien ?
1153
01:32:12,048 --> 01:32:13,963
Très bien, j'arrive.
1154
01:32:15,225 --> 01:32:16,313
Hein?
1155
01:32:17,923 --> 01:32:19,272
Ouais, ouais. Allez, allez.
1156
01:32:23,102 --> 01:32:25,191
Il y a eu un incident
aux jardins Gracewood.
1157
01:32:25,583 --> 01:32:27,150
- Quoi?
Vandalisme.
1158
01:32:28,499 --> 01:32:29,544
Personne n'a été blessé.
1159
01:32:32,068 --> 01:32:33,112
C'est Robbie.
1160
01:32:37,421 --> 01:32:39,554
C'est une heure et demie.
Prenez vos affaires.
1161
01:33:41,267 --> 01:33:42,355
La police est partie.
1162
01:33:44,619 --> 01:33:45,794
Que leur as-tu dit ?
1163
01:33:46,882 --> 01:33:48,100
Je n'ai vraiment rien vu.
1164
01:33:51,147 --> 01:33:52,278
Où est Norma?
1165
01:33:52,627 --> 01:33:54,454
Dans le salon.
Janine est avec elle.
1166
01:34:16,651 --> 01:34:18,087
Regardez qui est de retour.
1167
01:34:18,304 --> 01:34:19,479
Le mauvais sou.
1168
01:34:20,350 --> 01:34:22,482
- Comment vas-tu?
- D'accord.
1169
01:34:22,700 --> 01:34:23,919
Personne n’est entré.
1170
01:34:24,093 --> 01:34:25,703
Porch Dog a reçu un coup de pied.
1171
01:34:26,225 --> 01:34:27,313
Oh.
1172
01:34:28,575 --> 01:34:29,751
J'ai eu ça.
1173
01:34:30,665 --> 01:34:33,755
Trophée du père Luger.
1174
01:34:34,930 --> 01:34:36,845
- Laisse-moi prendre ça.
- Ils pourraient revenir.
1175
01:34:37,410 --> 01:34:38,673
Ils étaient dans votre cabine.
1176
01:34:43,373 --> 01:34:45,201
Euh, la police revient ?
1177
01:34:45,462 --> 01:34:46,506
Nous ne le savons pas.
1178
01:34:48,160 --> 01:34:49,901
Eh bien, je préfère ne pas être ici
s'ils le font.
1179
01:34:52,295 --> 01:34:53,600
Janine, prends soin d'elle.
1180
01:36:30,697 --> 01:36:32,656
je peux les appeler
et découvrez où ils se trouvent.
1181
01:36:37,269 --> 01:36:38,575
Qu'est-ce que tu vas faire?
1182
01:36:41,839 --> 01:36:44,146
Attends ici, je vais
régler quelques détails.
1183
01:36:44,320 --> 01:36:46,235
Non, ce ne sont pas
vos détails.
1184
01:36:47,236 --> 01:36:48,541
Ils le sont maintenant.
1185
01:36:48,715 --> 01:36:50,108
Eh bien, vous ne pouvez pas les trouver
sans moi.
1186
01:36:50,674 --> 01:36:52,894
- Je viens avec toi.
1187
01:36:56,723 --> 01:36:57,986
Tu feras ce que je dis ?
1188
01:37:02,251 --> 01:37:03,208
Ouais.
1189
01:37:08,170 --> 01:37:09,214
D'accord.
1190
01:37:10,781 --> 01:37:12,217
Nous attendons la nuit.
1191
01:37:26,144 --> 01:37:28,494
Très bien, ils viennent de partir.
Ils s'y dirigent maintenant.
1192
01:37:28,886 --> 01:37:31,367
C'est la maison,
J'y suis déjà allé.
1193
01:37:32,237 --> 01:37:33,151
Que se passe-t-il ?
1194
01:37:33,325 --> 01:37:35,675
C'est juste une maison de fête.
1195
01:37:36,546 --> 01:37:39,331
Jeux vidéo, musique, drogue, putain.
1196
01:37:39,854 --> 01:37:42,421
C'est juste une maison ordinaire,
pour que les gens puissent sortir par l'arrière.
1197
01:37:44,423 --> 01:37:45,772
Eh bien, tant mieux.
1198
01:37:47,209 --> 01:37:48,210
Qu'a-t-il dit ?
1199
01:37:50,995 --> 01:37:54,303
"Viens quand tu veux.
Tout est pardonné."
1200
01:37:57,219 --> 01:37:59,656
Une fois à l'intérieur,
tu recules.
1201
01:38:01,658 --> 01:38:03,007
Je vais partir de là.
1202
01:38:03,834 --> 01:38:04,922
D'accord?
1203
01:38:27,945 --> 01:38:28,946
Craig!
1204
01:38:29,947 --> 01:38:31,340
- Yo, Maya, d'accord,
1205
01:38:31,514 --> 01:38:33,037
ça va, ça va, ça va ?
1206
01:38:33,211 --> 01:38:34,560
Que se passe-t-il?
- Comment vas-tu?
1207
01:38:34,734 --> 01:38:36,606
J'ai été bon.
- Ouais, ouais, ouais.
1208
01:38:36,780 --> 01:38:39,130
Ouais, j'ai contacté RG.
Il nous a dit de passer donc...
1209
01:38:39,304 --> 01:38:41,654
- Ah.
1210
01:38:44,527 --> 01:38:45,789
Attends, attends, attends.
1211
01:38:56,365 --> 01:38:57,932
- Tout le monde dehors !
1212
01:38:59,890 --> 01:39:01,326
Non, non, pas vous deux.
1213
01:39:06,157 --> 01:39:08,116
Lève-toi, passe près du mur.
1214
01:39:08,290 --> 01:39:09,421
Retournez-vous, asseyez-vous.
1215
01:39:09,595 --> 01:39:11,249
En bas, en bas, en bas, en bas,
descends.
1216
01:39:11,423 --> 01:39:13,512
Maya? Venez ici.
1217
01:39:19,997 --> 01:39:22,913
Tu les voulais morts,
maintenant les voici.
1218
01:39:24,175 --> 01:39:25,611
Très bien, viens ici.
1219
01:39:27,613 --> 01:39:29,093
Maintenant tu vas leur tirer dessus
juste dans la tête.
1220
01:39:29,267 --> 01:39:31,095
Maya, s'il te plaît,
nous ne voulions aucun mal.
1221
01:39:31,269 --> 01:39:33,663
Vous décidez.
Sur qui veux-tu tirer en premier ?
1222
01:39:33,837 --> 01:39:36,709
Vous pouvez prendre ce que vous voulez.
Nous savons que nous avons fait une erreur.
1223
01:39:36,971 --> 01:39:38,276
Se concentrer.
1224
01:39:40,278 --> 01:39:41,453
C'est votre décision.
1225
01:39:46,154 --> 01:39:47,459
Maya, s'il te plaît.
1226
01:40:06,652 --> 01:40:07,914
Étirez vos jambes.
1227
01:40:08,089 --> 01:40:09,351
- Vous ne nous verrez jamais.
Hé.
1228
01:40:09,525 --> 01:40:11,222
- Vous ne nous verrez jamais...
- Étirez-les !
1229
01:40:11,440 --> 01:40:12,832
Allez, sors, sors.
1230
01:40:13,094 --> 01:40:14,312
Étirez-les !
1231
01:40:14,834 --> 01:40:17,794
- J'ai besoin que tu te souviennes.
1232
01:41:30,693 --> 01:41:31,998
Comment ça va ?
1233
01:41:32,173 --> 01:41:33,391
Ils devraient être faits
d'ici aujourd'hui.
1234
01:41:53,803 --> 01:41:55,152
Ronnie a préparé du thé.
1235
01:41:58,329 --> 01:41:59,678
Comment va Porch Dog ?
1236
01:41:59,852 --> 01:42:01,289
Tout ira bien pour lui.
1237
01:42:01,463 --> 01:42:03,204
Je pensais que je devrais payer
le vétérinaire une fortune,
1238
01:42:03,378 --> 01:42:06,163
mais il a juste...
et s'est rétabli tout seul.
1239
01:42:06,337 --> 01:42:08,948
- Hmm.
- Certains hommes sont comme ça.
1240
01:42:14,650 --> 01:42:17,609
J'ai trois sujets
pour discuter avec vous.
1241
01:42:20,221 --> 01:42:21,178
Tout d'abord...
1242
01:42:22,484 --> 01:42:24,834
voici le Luger de ton père.
1243
01:42:26,096 --> 01:42:28,142
C'est un héritage.
Vous devriez l'avoir.
1244
01:42:31,319 --> 01:42:32,929
Deuxièmement, j'aimerais discuter
1245
01:42:33,103 --> 01:42:35,497
la restauration
des jardins Gracewood.
1246
01:42:36,976 --> 01:42:39,849
Et les dégâts semblent
irréparable maintenant, mais...
1247
01:42:41,590 --> 01:42:43,418
les plantes rajeunissent,
c'est ce qu'ils font.
1248
01:42:44,810 --> 01:42:45,724
Comme nous.
1249
01:42:47,683 --> 01:42:49,380
Donnez-vous une autre année
1250
01:42:50,033 --> 01:42:51,382
et aide-moi ou...
1251
01:42:52,688 --> 01:42:53,732
aidez-nous
1252
01:42:54,472 --> 01:42:56,082
et le Gala du Printemps de l'année prochaine
1253
01:42:56,257 --> 01:42:58,868
sera un exploit
pour Gracewood.
1254
01:43:01,087 --> 01:43:02,437
Et votre autre point ?
1255
01:43:04,700 --> 01:43:06,049
C'est la partie américaine.
1256
01:43:09,052 --> 01:43:11,837
Maya et moi serons
vivre ensemble dans la cabane
1257
01:43:12,011 --> 01:43:13,709
en tant que mari et femme.
1258
01:43:20,759 --> 01:43:21,978
C'est...
1259
01:43:23,588 --> 01:43:24,720
obscène.
1260
01:43:27,462 --> 01:43:28,593
Non, ce n'est pas le cas.
1261
01:43:30,813 --> 01:43:32,206
J'ai vu des choses obscènes.
1262
01:43:39,300 --> 01:43:41,432
As-tu perdu la tête ?
1263
01:43:45,741 --> 01:43:47,177
Allez-y,
appuyez sur la gâchette.
1264
01:43:48,222 --> 01:43:51,573
Allez-y, je le mérite.
Et il y a une justice là-dedans.
1265
01:43:54,619 --> 01:43:55,968
Mais je dois vous prévenir.
1266
01:43:56,142 --> 01:43:59,102
Le pistolet ne fonctionne pas,
et il n'est pas chargé.
1267
01:44:02,758 --> 01:44:04,281
Bon sang, Sweet Pea.
1268
01:44:08,242 --> 01:44:10,505
Parlons demain.
Je devrais y aller.
1269
01:44:26,347 --> 01:44:29,567
Un travail de jardin bien fait
est un plaisir visuel.
1270
01:44:30,612 --> 01:44:32,875
Où il y avait
un enchevêtrement disgracieux,
1271
01:44:33,049 --> 01:44:35,269
il y a un affichage
de ce qui devrait être là
1272
01:44:35,443 --> 01:44:37,096
au lieu de ce qui ne devrait pas être.
1273
01:44:38,620 --> 01:44:42,188
Le jardinage est la manipulation
du monde naturel.
1274
01:44:43,277 --> 01:44:46,367
Une création d'ordre,
où l'ordre est approprié.
1275
01:44:47,890 --> 01:44:49,892
Les ajustements subtils
de désordre
1276
01:44:50,066 --> 01:44:51,502
où cela serait efficace.
1277
01:45:03,688 --> 01:45:10,173
♪ Je ne veux jamais
Quitte ce monde ♪
1278
01:45:11,000 --> 01:45:17,354
♪ Sans dire je t'aime ♪
1279
01:45:19,138 --> 01:45:21,619
♪ Sans dire ♪
1280
01:45:21,793 --> 01:45:26,929
♪ Ce que tu représentes pour moi ♪
1281
01:45:27,625 --> 01:45:34,415
♪ Tu sais que ça me rend heureux ♪
1282
01:45:34,589 --> 01:45:36,721
♪ Oh, quand nous ♪
1283
01:45:37,418 --> 01:45:44,120
♪ Partagez cet espace et ce temps ♪
1284
01:45:44,381 --> 01:45:47,471
♪ Je veux que tu saches que tu as façonné ♪
1285
01:45:47,645 --> 01:45:51,910
♪ Mon cœur ♪
1286
01:45:52,781 --> 01:45:56,262
♪ Et je ne veux jamais ♪
1287
01:45:56,437 --> 01:46:00,484
♪ Quitter ce monde ♪
1288
01:46:01,180 --> 01:46:03,835
♪ Sans dire ♪
1289
01:46:04,009 --> 01:46:10,364
♪ Je t'aime ♪
1290
01:46:12,409 --> 01:46:17,066
♪ Oh, et dans les bois
Cette image est claire pour moi ♪
1291
01:46:17,240 --> 01:46:21,287
♪ Je dois ma vie
Même à mes ennemis ♪
1292
01:46:21,549 --> 01:46:25,291
♪ Ceux qui m'ont aimé
Ceux qui ont essayé ♪
1293
01:46:25,553 --> 01:46:29,339
♪ Leur emprise est sur mon cœur
Et leur emprise est dans mon esprit ♪
1294
01:46:29,600 --> 01:46:33,778
♪ Les étrangers que je croise
Ma maman, mes frères ♪
1295
01:46:34,039 --> 01:46:37,608
♪ Amis et mon père
C'est Dieu infiltré ♪
1296
01:46:37,869 --> 01:46:41,873
♪ Je te le dis maintenant
Au cas où je devrais y aller ♪
1297
01:46:42,047 --> 01:46:44,223
♪ Je veux que tu saches ♪
1298
01:46:44,398 --> 01:46:50,491
♪ Je ne veux jamais
Quitte ce monde ♪
1299
01:46:51,448 --> 01:46:54,190
♪ Sans dire ♪
1300
01:46:54,364 --> 01:46:59,413
♪ Je t'aime ♪
1301
01:46:59,804 --> 01:47:02,328
♪ Sans dire ♪
1302
01:47:02,503 --> 01:47:07,595
♪ Ce que tu représentes pour moi ♪
1303
01:47:08,160 --> 01:47:14,906
♪ Tu sais que ça me rend heureux ♪
1304
01:47:15,167 --> 01:47:16,995
♪ Oh, quand nous ♪
1305
01:47:17,953 --> 01:47:24,568
♪ Partagez cet espace et ce temps ♪
1306
01:47:24,742 --> 01:47:27,049
♪ Je veux que tu saches ♪
1307
01:47:27,223 --> 01:47:33,098
♪ Tu as façonné
Mon cœur ♪
1308
01:47:33,359 --> 01:47:36,362
♪ Et je ne veux jamais ♪
1309
01:47:36,537 --> 01:47:41,280
♪ Quitter ce monde ♪
1310
01:47:41,672 --> 01:47:46,111
♪ Sans dire je t'aime ♪
1311
01:47:46,285 --> 01:47:48,374
♪ Je t'aime, je t'aime ♪
1312
01:47:48,636 --> 01:47:53,597
♪ Je t'aime
Je t'aime, je t'aime ♪
1313
01:48:24,715 --> 01:48:31,156
♪ Je ne veux jamais
Quitter ce monde ♪
1314
01:48:31,853 --> 01:48:34,725
♪ Sans dire ♪
1315
01:48:34,899 --> 01:48:39,556
♪ Je t'aime ♪
1316
01:48:40,252 --> 01:48:42,733
♪ Sans dire ♪
1317
01:48:42,907 --> 01:48:48,391
♪ Ce que tu représentes pour moi ♪
1318
01:48:48,913 --> 01:48:55,485
♪ Tu sais que ça me rend heureux ♪
1319
01:48:55,746 --> 01:48:58,227
♪ Oh, quand nous ♪
1320
01:48:58,488 --> 01:49:04,799
♪ Partagez cet espace et ce temps ♪
1321
01:49:05,408 --> 01:49:08,150
♪ Je veux que tu saches, bébé ♪
1322
01:49:08,324 --> 01:49:13,677
♪ Tu as façonné
Mon cœur ♪
1323
01:49:13,851 --> 01:49:17,159
♪ Et je ne veux jamais ♪
1324
01:49:17,333 --> 01:49:21,990
♪ Quitter ce monde ♪
1325
01:49:22,251 --> 01:49:24,949
♪ Sans dire ♪
1326
01:49:25,123 --> 01:49:31,739
♪ Je t'aime ♪